Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.37.26
तस्या विद्योपशान्तेयं निर्मला मुक्ततोदिता ।
अशेषदृश्यवैरस्याद्यस्येच्छोदेति न क्वचित् ॥ २६ ॥
tasyā vidyopaśānteyaṃ nirmalā muktatoditā |
aśeṣadṛśyavairasyādyasyecchodeti na kvacit || 26 ||
No one can wish for any thing, whose desires of all things are already dead within himself;and who is freed from his ignorance, and is set in the pure light of his liberation.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.37.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vidya, Vidyu, Upashanta, Upashanti, Iyam, Idam, Nirmala, Muktata, Udita, Asheshadrishya, Vairasya, Sha, Uda, Iti, Kva, Acit,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.37.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasyā vidyopaśānteyaṃ nirmalā muktatoditā ”
- tasyā* -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- vidyo -
-
vidya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vid -> vidya (absolutive)[absolutive from √vid]√vid -> vidya (absolutive)[absolutive from √vid]√vid -> vidya (absolutive)[absolutive from √vid]vidyā (noun, feminine)[nominative single]vidyu (noun, masculine)[vocative single]vidyu (noun, feminine)[vocative single]
- upaśānte -
-
upaśānta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]upaśānta (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]upaśāntā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]upaśānti (noun, feminine)[vocative single]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- nirmalā* -
-
nirmala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirmalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- muktato -
-
muktatā (noun, feminine)[nominative single]
- uditā -
-
uditā (noun, feminine)[nominative single]√vad -> uditā (participle, feminine)[nominative single from √vad class 1 verb]
- Line 2: “aśeṣadṛśyavairasyādyasyecchodeti na kvacit ”
- aśeṣadṛśya -
-
aśeṣadṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśeṣadṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vairasyād -
-
vairasya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yasyecch -
-
√yas (verb class 4)[optative active third single]
- śo -
-
śa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ude -
-
uda (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]udan (noun, neuter)[compound]√ud (verb class 6)[present middle first single], [imperative active second single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kva -
-
ku (indeclinable particle)[indeclinable particle]kva (indeclinable)[indeclinable]ku (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- acit -
-
acit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.37.26
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.37.26 in Gujarati sript:
તસ્યા વિદ્યોપશાન્તેયં નિર્મલા મુક્તતોદિતા ।
અશેષદૃશ્યવૈરસ્યાદ્યસ્યેચ્છોદેતિ ન ક્વચિત્ ॥ ૨૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.37.26 in Telugu sript:
తస్యా విద్యోపశాన్తేయం నిర్మలా ముక్తతోదితా ।
అశేషదృశ్యవైరస్యాద్యస్యేచ్ఛోదేతి న క్వచిత్ ॥ ౨౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!