Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.74.27

< Previous

Next >

त्रितल उवाच ।
ज्ञानेन ज्ञेयनिष्ठत्वमेति चेतो हृदम्बरे ।
ततः सर्ववपुर्भूत्वा भूयो जीवो न जायते ॥ २७ ॥

tritala uvāca |
jñānena jñeyaniṣṭhatvameti ceto hṛdambare |
tataḥ sarvavapurbhūtvā bhūyo jīvo na jāyate || 27 ||

Tritala replied:—It is by means of knowledge only, that the mind can know the truly knowable one in the sphere of one's own intellect, and then the animal soul finding itself as the all-pervading spirit, is released from future birth and transmigration.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.74.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tritala, Jnana, Jneya, Nishthatva, Cetri, Cetas, Ceta, Hrit, Ambara, Tatah, Tad, Tata, Saru, Sarva, Avapus, Bhuyah, Bhuyas, Jiva, Jayat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.74.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tritala uvāca ”
tritala* -
tritala (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “jñānena jñeyaniṣṭhatvameti ceto hṛdambare ”
jñānena -
jñāna (noun, neuter)

[instrumental single]
jñeya -
jñeya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jñeya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√jñā -> jñeya (participle, masculine)

[vocative single from √jñā class 3 verb], [vocative single from √jñā class 9 verb]

√jñā -> jñeya (participle, neuter)

[vocative single from √jñā class 3 verb], [vocative single from √jñā class 9 verb]
niṣṭhatvam -
niṣṭhatva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

niṣṭhatva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
eti -
eti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

√i (verb class 2)

[present active third single]
ceto* -
cetas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cetṛ (noun, masculine)

[vocative single]

ceta (noun, masculine)

[nominative single]
hṛd -
hṛd (noun, neuter)

[compound], [adverb]

hṛt (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

hṛt (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ambare -
ambara (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ambara (noun, masculine)

[locative single]

ambarā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Line 3: “tataḥ sarvavapurbhūtvā bhūyo jīvo na jāyate ”
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
sarva -
saru (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

saru (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

saru (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sarva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sarva (noun, masculine)

[vocative single]
avapur -
avapus (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

avapus (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
bhūtvā -
√bhū -> bhūtvā (absolutive)

[absolutive from √bhū]
bhūyo* -
bhūyaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

bhūyas (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bhūyas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
jīvo* -
jīva (noun, masculine)

[nominative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jāyate -
√jai -> jāyat (participle, masculine)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai -> jāyat (participle, neuter)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai (verb class 1)

[present middle third single]

√jan (verb class 4)

[present middle third single]