Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.7.29

< Previous

Next >

सृष्टेः कतिपयं कालं प्रहृष्टाः कुलशालिनः ।
अधःकृतोग्रनरकपङ्काः शङ्कोज्झिताः क्षणम् ॥ २९ ॥

sṛṣṭeḥ katipayaṃ kālaṃ prahṛṣṭāḥ kulaśālinaḥ |
adhaḥkṛtogranarakapaṅkāḥ śaṅkojjhitāḥ kṣaṇam || 29 ||

The respectable men, that are joyous of their worldly grandeur for a short time, are entirely forgetful of the severe torments of hell, awaiting on them afterwards.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.7.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Srishti, Katipaya, Kalam, Kala, Prahrishta, Kula, Shalin, Adhahkrita, Ugra, Naraka, Panka, Shanka, Shanku, Ujjhita, Kshanam, Kshana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.7.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sṛṣṭeḥ katipayaṃ kālaṃ prahṛṣṭāḥ kulaśālinaḥ ”
sṛṣṭeḥ -
sṛṣṭi (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

sṛṣṭi (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
katipayam -
katipaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

katipaya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
kālam -
kālam (indeclinable)

[indeclinable]

kāla (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kāla (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kālā (noun, feminine)

[adverb]
prahṛṣṭāḥ -
prahṛṣṭa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

prahṛṣṭā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
kula -
kula (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kula (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śālinaḥ -
śālin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

śālin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
Line 2: “adhaḥkṛtogranarakapaṅkāḥ śaṅkojjhitāḥ kṣaṇam ”
adhaḥkṛto -
adhaḥkṛta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adhaḥkṛta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

adhaḥkṛtā (noun, feminine)

[nominative single]
ugra -
ugra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ugra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
naraka -
naraka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

naraka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
paṅkāḥ -
paṅka (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

paṅkā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
śaṅko -
śaṅka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śaṅkā (noun, feminine)

[nominative single]

śaṅku (noun, masculine)

[vocative single]
ujjhitāḥ -
ujjhita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

ujjhitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√ujjh -> ujjhita (participle, masculine)

[nominative plural from √ujjh class 6 verb], [vocative plural from √ujjh class 6 verb]

√ujjh -> ujjhitā (participle, feminine)

[nominative plural from √ujjh class 6 verb], [vocative plural from √ujjh class 6 verb], [accusative plural from √ujjh class 6 verb]
kṣaṇam -
kṣaṇam (indeclinable)

[indeclinable]

kṣaṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṣaṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṣaṇā (noun, feminine)

[adverb]