Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.75.25
अन्येऽप्यस्मिंस्त्रिभुवने यक्षासुरनराः सुराः ।
शतशो मुक्ततां याताः सन्तस्तिष्ठन्तिसंसृतौ ॥ २५ ॥
anye'pyasmiṃstribhuvane yakṣāsuranarāḥ surāḥ |
śataśo muktatāṃ yātāḥ santastiṣṭhantisaṃsṛtau || 25 ||
There are many others among the Yakkas, Suras and Asuras of the world, who are all liberated in their life time, and still employed in their respective employments.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.75.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anya, Api, Apya, Idam, Tribhuvana, Yaksha, Rai, Sura, Shatashah, Muktata, Yata, Sat, Santa, Tishthat, Tishthanti, Samsriti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.75.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anye'pyasmiṃstribhuvane yakṣāsuranarāḥ surāḥ ”
- anye' -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- asmiṃs -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- tribhuvane -
-
tribhuvana (noun, masculine)[locative single]tribhuvana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- yakṣāsu -
-
yakṣā (noun, feminine)[locative plural]
- rana -
-
√ran (verb class 1)[imperative active second single]
- rāḥ -
-
ra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rai (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]rā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- surāḥ -
-
sura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]surā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “śataśo muktatāṃ yātāḥ santastiṣṭhantisaṃsṛtau ”
- śataśo* -
-
śataśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- muktatām -
-
muktatā (noun, feminine)[accusative single]
- yātāḥ -
-
yāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√yā -> yāta (participle, masculine)[nominative plural from √yā class 2 verb], [vocative plural from √yā class 2 verb]√yā -> yātā (participle, feminine)[nominative plural from √yā class 2 verb], [vocative plural from √yā class 2 verb], [accusative plural from √yā class 2 verb]
- santas -
-
sat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]santa (noun, masculine)[nominative single]√sam -> santa (participle, masculine)[nominative single from √sam class 1 verb]
- tiṣṭhanti -
-
tiṣṭhantī (noun, masculine)[adverb]tiṣṭhantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]tiṣṭhantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> tiṣṭhantī (participle, feminine)[vocative single from √sthā class 1 verb]√sthā (verb class 1)[present active third plural]
- saṃsṛtau -
-
saṃsṛti (noun, feminine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.75.25
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.75.25 in Gujarati sript:
અન્યેઽપ્યસ્મિંસ્ત્રિભુવને યક્ષાસુરનરાઃ સુરાઃ ।
શતશો મુક્તતાં યાતાઃ સન્તસ્તિષ્ઠન્તિસંસૃતૌ ॥ ૨૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.75.25 in Telugu sript:
అన్యేఽప్యస్మింస్త్రిభువనే యక్షాసురనరాః సురాః ।
శతశో ముక్తతాం యాతాః సన్తస్తిష్ఠన్తిసంసృతౌ ॥ ౨౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!