Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.51.40

कदाचिद्बाह्यसंस्पर्शपरित्यागादनन्तरम् ।
तस्यागच्छच्चित्तकपिः प्रोद्वेगं सत्त्वसंस्थितौ ॥ ४० ॥

kadācidbāhyasaṃsparśaparityāgādanantaram |
tasyāgacchaccittakapiḥ prodvegaṃ sattvasaṃsthitau || 40 ||

Sometimes his apish mind turned away from leaning to external objects, and pursued with eagerness the realities of the internal world or intellectual verities.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.51.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kadacit, Bahya, Samsparsha, Parityaga, Anantaram, Anantara, Tad, Citta, Kapi, Pra, Udvega, Sattva, Samsthita, Samsthiti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.51.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kadācidbāhyasaṃsparśaparityāgādanantaram
  • kadācid -
  • kadācit (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
  • bāhya -
  • bāhya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bāhya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṃsparśa -
  • saṃsparśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • parityāgād -
  • parityāga (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • anantaram -
  • anantaram (indeclinable)
    anantara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anantara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anantarā (noun, feminine)
  • Line 2: “tasyāgacchaccittakapiḥ prodvegaṃ sattvasaṃsthitau
  • tasyā -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • agacchac -
  • gam (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • citta -
  • citta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    citta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cit (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • kapiḥ -
  • kapi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pro -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    prā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • udvegam -
  • udvega (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    udvega (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    udvegā (noun, feminine)
  • sattva -
  • sattva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sattva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṃsthitau -
  • saṃsthita (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    saṃsthiti (noun, feminine)
    [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.51.40

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.51.40 in Gujarati sript:
કદાચિદ્બાહ્યસંસ્પર્શપરિત્યાગાદનન્તરમ્ ।
તસ્યાગચ્છચ્ચિત્તકપિઃ પ્રોદ્વેગં સત્ત્વસંસ્થિતૌ ॥ ૪૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.51.40 in Telugu sript:
కదాచిద్బాహ్యసంస్పర్శపరిత్యాగాదనన్తరమ్ ।
తస్యాగచ్ఛచ్చిత్తకపిః ప్రోద్వేగం సత్త్వసంస్థితౌ ॥ ౪౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: