![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.50.66
मत्तेक्षणं चैकतटोपवेशं विश्रान्तिसौख्येष्वसमर्थमुग्रम् ।
आलोकनोत्कं सुजनक्रमाल्लखण्डस्य चण्डं सुखदुःखगण्डम् ॥ ६६ ॥
mattekṣaṇaṃ caikataṭopaveśaṃ viśrāntisaukhyeṣvasamarthamugram |
ālokanotkaṃ sujanakramāllakhaṇḍasya caṇḍaṃ sukhaduḥkhagaṇḍam || 66 ||
The elephantine heart sits with its infuriate eyes, in the solitary recess of the body; and is equally fond of its ease as of its carnal gratification: it longs to look at the lotus bed of the learned, as also to meet a field of sugarcanes composed of fools and dunces.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.50.66). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Matta, Ikshana, Ekata, Upavesha, Saukhya, Asamartha, Ugra, Alokana, Utka, Sujana, Kramat, Krama, Lakhat, Lakha, Candam, Canda, Sukhaduhkha, Ganda,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.50.66). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mattekṣaṇaṃ caikataṭopaveśaṃ viśrāntisaukhyeṣvasamarthamugram ”
- matte -
-
matta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]matta (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mattā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√mad -> matta (participle, masculine)[vocative single from √mad class 1 verb], [locative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [locative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb], [locative single from √mad class 4 verb]√mad -> matta (participle, neuter)[nominative dual from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 1 verb], [vocative dual from √mad class 1 verb], [accusative dual from √mad class 1 verb], [locative single from √mad class 1 verb], [nominative dual from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative dual from √mad class 3 verb], [accusative dual from √mad class 3 verb], [locative single from √mad class 3 verb], [nominative dual from √mad class 4 verb], [vocative single from √mad class 4 verb], [vocative dual from √mad class 4 verb], [accusative dual from √mad class 4 verb], [locative single from √mad class 4 verb]√mad -> mattā (participle, feminine)[nominative single from √mad class 1 verb], [nominative dual from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 1 verb], [vocative dual from √mad class 1 verb], [accusative dual from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [nominative dual from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative dual from √mad class 3 verb], [accusative dual from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb], [nominative dual from √mad class 4 verb], [vocative single from √mad class 4 verb], [vocative dual from √mad class 4 verb], [accusative dual from √mad class 4 verb]
- īkṣaṇam -
-
īkṣaṇam (adverb)[adverb]īkṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īkṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- ekata -
-
ekata (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ṭo -
-
ṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]ṭā (noun, feminine)[nominative single]ṭu (noun, masculine)[vocative single]
- upaveśam -
-
upaveśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- viśrānti -
-
viśrānti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- saukhyeṣva -
-
saukhya (noun, neuter)[locative plural]
- asamartham -
-
asamartha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asamartha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asamarthā (noun, feminine)[adverb]
- ugram -
-
ugra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ugra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ugrā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “ālokanotkaṃ sujanakramāllakhaṇḍasya caṇḍaṃ sukhaduḥkhagaṇḍam ”
- ālokano -
-
ālokana (noun, masculine)[compound], [vocative single]ālokana (noun, neuter)[compound], [vocative single]ālokanā (noun, feminine)[nominative single]
- utkam -
-
utka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utkā (noun, feminine)[adverb]
- sujana -
-
sujana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kramāl -
-
kramāt (indeclinable)[indeclinable]krama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- lakhaṇ -
-
lakha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√lakh -> lakhat (participle, masculine)[nominative single from √lakh class 1 verb], [vocative single from √lakh class 1 verb]
- ḍasya -
-
ḍa (noun, masculine)[genitive single]
- caṇḍam -
-
caṇḍam (indeclinable)[indeclinable]caṇḍa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]caṇḍa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]caṇḍā (noun, feminine)[adverb]
- sukhaduḥkha -
-
sukhaduḥkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaṇḍam -
-
gaṇḍa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gaṇḍa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gaṇḍā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.50.66
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.50.66 in Gujarati sript:
મત્તેક્ષણં ચૈકતટોપવેશં વિશ્રાન્તિસૌખ્યેષ્વસમર્થમુગ્રમ્ ।
આલોકનોત્કં સુજનક્રમાલ્લખણ્ડસ્ય ચણ્ડં સુખદુઃખગણ્ડમ્ ॥ ૬૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.50.66 in Telugu sript:
మత్తేక్షణం చైకతటోపవేశం విశ్రాన్తిసౌఖ్యేష్వసమర్థముగ్రమ్ ।
ఆలోకనోత్కం సుజనక్రమాల్లఖణ్డస్య చణ్డం సుఖదుఃఖగణ్డమ్ ॥ ౬౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!