Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.50.67

< Previous

Next >

चेतोगजं कायकुकाननस्थं सुतीक्ष्णया धीकरजाग्रपङ्क्त्या ।
विदारयादीर्घविकारदन्तं क्रियाकरं राघव राजसिंह ॥ ६७ ॥

cetogajaṃ kāyakukānanasthaṃ sutīkṣṇayā dhīkarajāgrapaṅktyā |
vidārayādīrghavikāradantaṃ kriyākaraṃ rāghava rājasiṃha || 67 ||

Rama! you should, like a lion, the monarch of the forest, destroy your elephantine heart which is seated amidst the wilderness of your body, by the sharp saws of your understanding;and break the protruding tusks of its passions, in the same manner as they break down all big bodies.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.50.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Cetri, Cetas, Cetu, Ceta, Gaja, Kaya, Kuka, Anastha, Sutikshna, Dhi, Karaja, Agra, Pankti, Vidara, Yat, Ghu, Ikara, Danta, Kriyakara, Raghava, Rajasimha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.50.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “cetogajaṃ kāyakukānanasthaṃ sutīkṣṇayā dhīkarajāgrapaṅktyā ”
ceto -
cetas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cetṛ (noun, masculine)

[vocative single]

cetu (noun, masculine)

[vocative single]

ceta (noun, masculine)

[nominative single]
gajam -
gaja (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

gajā (noun, feminine)

[adverb]
kāya -
kāya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kāya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ka (noun, neuter)

[dative single]
kukān -
kuka (noun, masculine)

[accusative plural]
anastham -
anastha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

anastha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

anasthā (noun, feminine)

[adverb]
sutīkṣṇayā -
sutīkṣṇā (noun, feminine)

[instrumental single]
dhī -
dhī (noun, feminine)

[compound]

dhi (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
karajā -
karaja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

karaja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

karajā (noun, feminine)

[nominative single]
agra -
agra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

agra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
paṅktyā -
paṅkti (noun, feminine)

[instrumental single]

paṅktī (noun, feminine)

[instrumental single]
Line 2: “vidārayādīrghavikāradantaṃ kriyākaraṃ rāghava rājasiṃha ”
vidāra -
vidāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
yād -
yāt (noun, masculine)

[compound]

yāt (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
īr -
ī (noun, feminine)

[nominative single], [vocative single]

ī (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
ghavi -
ghu (noun, masculine)

[vocative single]
ikāra -
ikāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
dantam -
danta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dantā (noun, feminine)

[adverb]
kriyākaram -
kriyākara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
rāghava -
rāghava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
rājasiṃha -
rājasiṃha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.50.67

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.50.67 in Gujarati sript:
ચેતોગજં કાયકુકાનનસ્થં સુતીક્ષ્ણયા ધીકરજાગ્રપઙ્ક્ત્યા ।
વિદારયાદીર્ઘવિકારદન્તં ક્રિયાકરં રાઘવ રાજસિંહ ॥ ૬૭ ॥