![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.41.41
भवबहुलनिशानितान्तनिद्रातिमिरमपास्य सदोदिताशयश्रीः ।
दनुसुत वनिताविलासरम्यां चिरमजितामुपभुङ्क्ष्व राज्यलक्ष्मीम् ॥ ४१ ॥
bhavabahulaniśānitāntanidrātimiramapāsya sadoditāśayaśrīḥ |
danusuta vanitāvilāsaramyāṃ ciramajitāmupabhuṅkṣva rājyalakṣmīm || 41 ||
Let thy expectations now rise from their dormancy, of many long nights of dismal darkness, and be crowned with success and prosperity; and do thou, O progeny of Danu! enjoy thy unconquerable royal fortune, as in the company of thy charming consort.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.41.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhava, Bahula, Nisha, Tanta, Nidrat, Mira, Apasya, Sadodita, Ashaya, Shri, Suta, Vanitavilasa, Ramya, Ciram, Cira, Ajita, Upa, Rajyalakshmi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.41.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhavabahulaniśānitāntanidrātimiramapāsya sadoditāśayaśrīḥ ”
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- bahula -
-
bahula (noun, masculine)[compound], [vocative single]bahula (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- niśāni -
-
niśa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tānta -
-
tānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]tānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nidrāti -
-
nidrāt (noun, masculine)[locative single]nidrāt (noun, neuter)[locative single]
- miram -
-
mirā (noun, feminine)[adverb]mira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- apāsya -
-
apāsya (indeclinable)[indeclinable]apāsya (noun, masculine)[compound], [vocative single]apāsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sadoditā -
-
sadoditā (noun, feminine)[nominative single]
- āśaya -
-
āśaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śrīḥ -
-
śrī (noun, feminine)[nominative single], [vocative single], [accusative plural]śrī (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- Line 2: “danusuta vanitāvilāsaramyāṃ ciramajitāmupabhuṅkṣva rājyalakṣmīm ”
- danu -
-
danu (noun, feminine)[compound], [adverb]danu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- suta -
-
suta (noun, masculine)[compound], [vocative single]suta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√su -> suta (participle, masculine)[vocative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[vocative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active second plural]
- vanitāvilāsa -
-
vanitāvilāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ramyām -
-
ramyā (noun, feminine)[accusative single]√ram -> ramyā (participle, feminine)[accusative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram]
- ciram -
-
ciram (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cirā (noun, feminine)[adverb]
- ajitām -
-
ajitā (noun, feminine)[accusative single]
- upa -
-
upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]
- bhuṅkṣva -
-
√bhuj (verb class 7)[imperative middle second single]
- rājyalakṣmīm -
-
rājyalakṣmī (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.41.41
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.41.41 in Gujarati sript:
ભવબહુલનિશાનિતાન્તનિદ્રાતિમિરમપાસ્ય સદોદિતાશયશ્રીઃ ।
દનુસુત વનિતાવિલાસરમ્યાં ચિરમજિતામુપભુઙ્ક્ષ્વ રાજ્યલક્ષ્મીમ્ ॥ ૪૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.41.41 in Telugu sript:
భవబహులనిశానితాన్తనిద్రాతిమిరమపాస్య సదోదితాశయశ్రీః ।
దనుసుత వనితావిలాసరమ్యాం చిరమజితాముపభుఙ్క్ష్వ రాజ్యలక్ష్మీమ్ ॥ ౪౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!