Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.32.44

तेषां क्षीरसमुद्राणां नूनं मूर्तौ स्थितो हरिः ।
भुक्तं भोक्तव्यमखिलं दृष्टा द्रष्टव्यदृष्टयः ॥ ४४ ॥

teṣāṃ kṣīrasamudrāṇāṃ nūnaṃ mūrtau sthito hariḥ |
bhuktaṃ bhoktavyamakhilaṃ dṛṣṭā draṣṭavyadṛṣṭayaḥ || 44 ||

The repeated desire of enjoying what has been enjoyed, and of seeing what has often been seen, is not the way to get rid of the world; but is the cause of repeated birth, for the same enjoyments.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.32.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “teṣāṃ kṣīrasamudrāṇāṃ nūnaṃ mūrtau sthito hariḥ”
  • teṣām -
  • tad (noun, neuter); (1 der.)
    teṣām (genitive plural)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    teṣām (genitive plural)
  • kṣīrasamudrāṇām -
  • kṣīrasamudra (noun, masculine); (1 der.)
    kṣīrasamudrāṇām (genitive plural)
  • nūnam -
  • nūnam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • mūrtau -
  • mūrta (noun, masculine); (3 der.)
    mūrtau (nominative dual)
    mūrtau (vocative dual)
    mūrtau (accusative dual)
    mūrti (noun, feminine); (1 der.)
    mūrtau (locative single)
    mūrti (noun, masculine); (1 der.)
    mūrtau (locative single)
    mṝ -> mūrta (participle, masculine); (3 der.)
    mūrtau (nominative dual), from √mṝ (class 9 verb)
    mūrtau (vocative dual), from √mṝ (class 9 verb)
    mūrtau (accusative dual), from √mṝ (class 9 verb)
    mūrch -> mūrta (participle, masculine); (3 der.)
    mūrtau (nominative dual), from √mūrch (class 1 verb)
    mūrtau (vocative dual), from √mūrch (class 1 verb)
    mūrtau (accusative dual), from √mūrch (class 1 verb)
  • sthito* -
  • sthita (noun, masculine); (1 der.)
    sthitaḥ (nominative single)
    sthā -> sthita (participle, masculine); (1 der.)
    sthitaḥ (nominative single), from √sthā (class 1 verb)
  • hariḥ -
  • hari (noun, masculine); (1 der.)
    hariḥ (nominative single)
    hari (noun, feminine); (1 der.)
    hariḥ (nominative single)
  • Line 2: “bhuktaṃ bhoktavyamakhilaṃ dṛṣṭā draṣṭavyadṛṣṭayaḥ”
  • bhuktam -
  • bhukta (noun, masculine); (2 der.)
    bhuktam (adverb)
    bhuktam (accusative single)
    bhukta (noun, neuter); (3 der.)
    bhuktam (adverb)
    bhuktam (nominative single)
    bhuktam (accusative single)
    bhuktā (noun, feminine); (1 der.)
    bhuktam (adverb)
  • bhoktavyam -
  • bhoktavya (noun, masculine); (2 der.)
    bhoktavyam (adverb)
    bhoktavyam (accusative single)
    bhoktavya (noun, neuter); (3 der.)
    bhoktavyam (adverb)
    bhoktavyam (nominative single)
    bhoktavyam (accusative single)
    bhoktavyā (noun, feminine); (1 der.)
    bhoktavyam (adverb)
  • akhilam -
  • akhila (noun, masculine); (2 der.)
    akhilam (adverb)
    akhilam (accusative single)
    akhila (noun, neuter); (3 der.)
    akhilam (adverb)
    akhilam (nominative single)
    akhilam (accusative single)
    akhilā (noun, feminine); (1 der.)
    akhilam (adverb)
  • dṛṣṭā* -
  • dṛṣṭa (noun, masculine); (2 der.)
    dṛṣṭāḥ (nominative plural)
    dṛṣṭāḥ (vocative plural)
    dṛṣṭā (noun, feminine); (3 der.)
    dṛṣṭāḥ (nominative plural)
    dṛṣṭāḥ (vocative plural)
    dṛṣṭāḥ (accusative plural)
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine); (2 der.)
    dṛṣṭāḥ (nominative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛṣṭāḥ (vocative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine); (3 der.)
    dṛṣṭāḥ (nominative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛṣṭāḥ (vocative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛṣṭāḥ (accusative plural), from √dṛś (class 1 verb)
  • draṣṭavya -
  • draṣṭavya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    draṣṭavya (vocative single)
    draṣṭavya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    draṣṭavya (vocative single)
    dṛś -> draṣṭavya (participle, masculine); (1 der.)
    (compound), from √dṛś
    dṛś -> draṣṭavya (participle, neuter); (1 der.)
    (compound), from √dṛś
    dṛś -> draṣṭavya (participle, masculine); (1 der.)
    draṣṭavya (vocative single), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛś -> draṣṭavya (participle, neuter); (1 der.)
    draṣṭavya (vocative single), from √dṛś (class 1 verb)
  • dṛṣṭayaḥ -
  • dṛṣṭi (noun, feminine); (2 der.)
    dṛṣṭayaḥ (nominative plural)
    dṛṣṭayaḥ (vocative plural)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (4.32.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kshirasamudra (ksirasamudra, kṣīrasamudra, क्षीरसमुद्र): defined in 2 categories.
Murta (mūrta, मूर्त): defined in 1 categories.
Murti (mūrti, मूर्ति): defined in 2 categories.
Sthita (स्थित): defined in 2 categories.
Hari (हरि): defined in 2 categories.
Bhukta (भुक्त): defined in 1 categories.
Drishta (drsta, dṛṣṭa, दृष्ट, dṛṣṭā, दृष्टा): defined in 1 categories.
Drishti (drsti, dṛṣṭi, दृष्टि): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: