Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.55.37

< Previous

Next >

अयं शालिरहं जातः क्रमात्फलमहं स्थितः ।
इत्युदर्कप्रबोधेन बुध्यमानो भविष्यति ॥ ३७ ॥

ayaṃ śālirahaṃ jātaḥ kramātphalamahaṃ sthitaḥ |
ityudarkaprabodhena budhyamāno bhaviṣyati || 37 ||

The soul springs up as a paddy plant, and brings forth the grains of intelligence; and then being assembled by the senses, it becomes an animal, and lastly an intelligent being. I. e. The insensible vegetable, entering into the animal body in the form of food, is converted to a sensible but irrational soul; but entering as food in the body of man, it turns to a rational and human soul. The one Universal soul is thus diversified in different beings.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.55.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aya, Idam, Shali, Aha, Asmad, Jatri, Jata, Kramat, Krama, Phala, Sthita, Iti, Udarka, Prabodha, Budhya, Ana, Bhavishyat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.55.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ayaṃ śālirahaṃ jātaḥ kramātphalamahaṃ sthitaḥ ”
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
śālir -
śāli (noun, masculine)

[nominative single]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
jātaḥ -
jātṛ (noun, feminine)

[vocative single]

jāta (noun, masculine)

[nominative single]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]
kramāt -
kramāt (indeclinable)

[indeclinable]

krama (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
phalam -
phala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

phala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

phalā (noun, feminine)

[adverb]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
sthitaḥ -
sthita (noun, masculine)

[nominative single]

√sthā -> sthita (participle, masculine)

[nominative single from √sthā class 1 verb]
Line 2: “ityudarkaprabodhena budhyamāno bhaviṣyati ”
ityu -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
udarka -
udarka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
prabodhena -
prabodha (noun, masculine)

[instrumental single]
budhyam -
budhya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

budhya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

budhyā (noun, feminine)

[adverb]
āno* -
āna (noun, masculine)

[nominative single]

√an (verb class 2)

[imperfect active second single]
bhaviṣyati -
bhaviṣyat (noun, masculine)

[locative single]

bhaviṣyat (noun, neuter)

[locative single]

√bhū (verb class 1)

[future active third single]