Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.27.1

< Previous

Next >

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
तस्मिन् गिरितटे ग्रामे तस्य मण्डपकोटरे ।
अन्तर्धिमाश्वाययतुस्तत्रस्थे एव ते स्त्रियौ ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
tasmin giritaṭe grāme tasya maṇḍapakoṭare |
antardhimāśvāyayatustatrasthe eva te striyau || 1 ||

The two ladies then disappeared from that place, leaving the Brahman family at their house in the mountainous village.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.27.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Tad, Girita, Grama, Mandapa, Kotara, Antardhi, Ashva, Yat, Yad, Tatrastha, Eva, Yushmad, Stri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.27.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
śrī -
śrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śrī (noun, masculine)

[compound]
vasiṣṭha* -
vasiṣṭha (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “tasmin giritaṭe grāme tasya maṇḍapakoṭare ”
tasmin -
tad (noun, neuter)

[locative single]

sa (noun, masculine)

[locative single]
girita -
girita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

girita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√gṝ -> girita (participle, masculine)

[compound from √gṝ]

√gṝ -> girita (participle, neuter)

[compound from √gṝ]

√gṝ -> girita (participle, masculine)

[compound from √gṝ]

√gṝ -> girita (participle, neuter)

[compound from √gṝ]

√gṝ -> girita (participle, masculine)

[vocative single from √gṝ]

√gṝ -> girita (participle, neuter)

[vocative single from √gṝ]

√gṝ -> girita (participle, masculine)

[vocative single from √gṝ]

√gṝ -> girita (participle, neuter)

[vocative single from √gṝ]
ṭe -
ṭa (noun, masculine)

[locative single]

ṭa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ṭā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
grāme -
grāma (noun, masculine)

[locative single]

grāma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
tasya -
√tas -> tasya (absolutive)

[absolutive from √tas]

ta (noun, masculine)

[genitive single]

ta (noun, neuter)

[genitive single]

tad (noun, neuter)

[genitive single]

sa (noun, masculine)

[genitive single]

√tas (verb class 4)

[imperative active second single]
maṇḍapa -
maṇḍapa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

maṇḍapa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
koṭare -
koṭara (noun, masculine)

[locative single]

koṭara (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

koṭarā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Line 3: “antardhimāśvāyayatustatrasthe eva te striyau ”
antardhim -
antardhi (noun, masculine)

[accusative single]
āśvāya -
āśva (noun, masculine)

[dative single]

āśva (noun, neuter)

[dative single]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
us -
u (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

ṛ (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
tatrasthe -
tatrastha (noun, masculine)

[locative single]

tatrastha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tatrasthā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
striyau -
strī (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.27.1

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.27.1 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
તસ્મિન્ ગિરિતટે ગ્રામે તસ્ય મણ્ડપકોટરે ।
અન્તર્ધિમાશ્વાયયતુસ્તત્રસ્થે એવ તે સ્ત્રિયૌ ॥ ૧ ॥