Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.20.31
अनुभूय क्षणं जीवो मिथ्यामरणमूर्च्छनम् ।
विस्मृत्य प्राक्तनं भावमन्यं पश्यति सुव्रते ॥ ३१ ॥
anubhūya kṣaṇaṃ jīvo mithyāmaraṇamūrcchanam |
vismṛtya prāktanaṃ bhāvamanyaṃ paśyati suvrate || 31 ||
Hear now, that no sooner does any one come to feel the insensibility consequent to his death, than he forgets his former nature and thinks himself as another being.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.20.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anubhuya, Kshanam, Kshana, Jiva, Mithya, Mithi, Amara, Murcchana, Vismritya, Praktana, Bhava, Anya, Pashyat, Suvrata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.20.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anubhūya kṣaṇaṃ jīvo mithyāmaraṇamūrcchanam ”
- anubhūya -
-
anubhūya (indeclinable)[indeclinable]
- kṣaṇam -
-
kṣaṇam (indeclinable)[indeclinable]kṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- jīvo* -
-
jīva (noun, masculine)[nominative single]
- mithyā -
-
mithyā (indeclinable)[indeclinable]mithi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√mith -> mithya (absolutive)[absolutive from √mith]mithya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mithya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āmara -
-
āmara (noun, masculine)[compound], [vocative single]āmara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṇa -
-
ṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mūrcchanam -
-
mūrcchana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mūrcchana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “vismṛtya prāktanaṃ bhāvamanyaṃ paśyati suvrate ”
- vismṛtya -
-
vismṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vismṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prāktanam -
-
prāktana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāktana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhāvam -
-
bhāva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√bhū -> bhāvam (absolutive)[absolutive from √bhū]
- anyam -
-
anya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- paśyati -
-
paśyat (noun, masculine)[locative single]paśyat (noun, neuter)[locative single]
- suvrate -
-
suvrata (noun, masculine)[locative single]suvrata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]suvratā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.20.31
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.20.31 in Gujarati sript:
અનુભૂય ક્ષણં જીવો મિથ્યામરણમૂર્ચ્છનમ્ ।
વિસ્મૃત્ય પ્રાક્તનં ભાવમન્યં પશ્યતિ સુવ્રતે ॥ ૩૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.20.31 in Telugu sript:
అనుభూయ క్షణం జీవో మిథ్యామరణమూర్చ్ఛనమ్ ।
విస్మృత్య ప్రాక్తనం భావమన్యం పశ్యతి సువ్రతే ॥ ౩౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!