![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 75.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एव सुरेश्वर ।
यावल् लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ १३ ॥
yadyasau tapa ātiṣṭhedbhūya eva sureśvara |
yāval lokā dhariṣyanti tāvadasya vaśānugāḥ || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 75.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (75.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yadi, Yad, Asi, Asu, Adah, Tap, Tapa, Tapu, Bhuyah, Bhuyas, Eva, Sureshvara, Yavat, Loka, Tavat, Idam, Vashanuga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 75.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadyasau tapa ātiṣṭhedbhūya eva sureśvara ”
- yadya -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- tapa*ā -
-
tap (noun, masculine)[dative single]tap (noun, neuter)[dative single]tapa (noun, masculine)[locative single]tapa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tapā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tapu (noun, masculine)[vocative single]tapu (noun, feminine)[vocative single]√tap (verb class 1)[present middle first single]
- āt -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- tiṣṭhed -
-
√sthā (verb class 1)[optative active third single]
- bhūya* -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sureśvara -
-
sureśvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “yāval lokā dhariṣyanti tāvadasya vaśānugāḥ ”
- yāval -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- lokā* -
-
loka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dhariṣyanti -
-
√dhṛ (verb class 1)[future active third plural]√dhṝ (verb class 9)[future active third plural]
- tāvad -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- vaśānugāḥ -
-
vaśānuga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vaśānugā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 75.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 75.13 in Bengali sript:
যদ্যসৌ তপ আতিষ্ঠেদ্ভূয এব সুরেশ্বর ।
যাবল্ লোকা ধরিষ্যন্তি তাবদস্য বশানুগাঃ ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 75.13 in Gujarati sript:
યદ્યસૌ તપ આતિષ્ઠેદ્ભૂય એવ સુરેશ્વર ।
યાવલ્ લોકા ધરિષ્યન્તિ તાવદસ્ય વશાનુગાઃ ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 75.13 in Kannada sript:
ಯದ್ಯಸೌ ತಪ ಆತಿಷ್ಠೇದ್ಭೂಯ ಏವ ಸುರೇಶ್ವರ ।
ಯಾವಲ್ ಲೋಕಾ ಧರಿಷ್ಯನ್ತಿ ತಾವದಸ್ಯ ವಶಾನುಗಾಃ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 75.13 in Malayalam sript:
യദ്യസൌ തപ ആതിഷ്ഠേദ്ഭൂയ ഏവ സുരേശ്വര ।
യാവല് ലോകാ ധരിഷ്യന്തി താവദസ്യ വശാനുഗാഃ ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 75.13 in Telugu sript:
యద్యసౌ తప ఆతిష్ఠేద్భూయ ఏవ సురేశ్వర ।
యావల్ లోకా ధరిష్యన్తి తావదస్య వశానుగాః ॥ ౧౩ ॥