![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 35.58
यस्मिन् वः कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च ।
प्रजाः शृणुध्वं तत् सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ॥ ५८ ॥
yasmin vaḥ kāraṇe vāyuścukrodha ca rurodha ca |
prajāḥ śṛṇudhvaṃ tat sarvaṃ śrotavyaṃ cātmanaḥ kṣamam || 58 ||
The English translation of Ramayana Verse 35.58 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (35.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Yat, Yushmad, Karana, Vayu, Praja, Prajas, Dhu, Tat, Tad, Sarvam, Sarva, Shrotavya, Mana, Manas, Ksham, Kshama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 35.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yasmin vaḥ kāraṇe vāyuścukrodha ca rurodha ca ”
- yasmin -
-
ya (noun, masculine)[locative single]yaḥ (pronoun, masculine)[locative single]yat (pronoun, neuter)[locative single]
- vaḥ -
-
va (noun, masculine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- kāraṇe -
-
kāraṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kāraṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vāyuś -
-
vāyu (noun, masculine)[nominative single]vāyu (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 2)[optative active third plural]
- cukrodha -
-
√krudh (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rurodha -
-
√rudh (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√rudh (verb class 7)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “prajāḥ śṛṇudhvaṃ tat sarvaṃ śrotavyaṃ cātmanaḥ kṣamam ”
- prajāḥ -
-
praja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prajā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]prajas (noun, masculine)[nominative single]
- śṛṇu -
-
√śru (verb class 5)[imperative active second single]
- dhva -
-
dhu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dhū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- śrotavyam -
-
śrotavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śrotavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrotavyā (noun, feminine)[adverb]√śru -> śrotavya (participle, masculine)[accusative single from √śru class 5 verb]√śru -> śrotavya (participle, neuter)[nominative single from √śru class 5 verb], [accusative single from √śru class 5 verb]
- cāt -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- manaḥ -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- kṣamam -
-
kṣama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣamā (noun, feminine)[adverb]kṣam (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 35.58
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 35.58 in Bengali sript:
যস্মিন্ বঃ কারণে বাযুশ্চুক্রোধ চ রুরোধ চ ।
প্রজাঃ শৃণুধ্বং তত্ সর্বং শ্রোতব্যং চাত্মনঃ ক্ষমম্ ॥ ৫৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.58 in Gujarati sript:
યસ્મિન્ વઃ કારણે વાયુશ્ચુક્રોધ ચ રુરોધ ચ ।
પ્રજાઃ શૃણુધ્વં તત્ સર્વં શ્રોતવ્યં ચાત્મનઃ ક્ષમમ્ ॥ ૫૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.58 in Kannada sript:
ಯಸ್ಮಿನ್ ವಃ ಕಾರಣೇ ವಾಯುಶ್ಚುಕ್ರೋಧ ಚ ರುರೋಧ ಚ ।
ಪ್ರಜಾಃ ಶೃಣುಧ್ವಂ ತತ್ ಸರ್ವಂ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಚಾತ್ಮನಃ ಕ್ಷಮಮ್ ॥ ೫೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.58 in Malayalam sript:
യസ്മിന് വഃ കാരണേ വായുശ്ചുക്രോധ ച രുരോധ ച ।
പ്രജാഃ ശൃണുധ്വം തത് സര്വം ശ്രോതവ്യം ചാത്മനഃ ക്ഷമമ് ॥ ൫൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.58 in Telugu sript:
యస్మిన్ వః కారణే వాయుశ్చుక్రోధ చ రురోధ చ ।
ప్రజాః శృణుధ్వం తత్ సర్వం శ్రోతవ్యం చాత్మనః క్షమమ్ ॥ ౫౮ ॥