![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 7.28
माली चाभ्यद्रवद् युद्धे प्रगृह्य सशरं धनुः ।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः ।
विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ २८ ॥
mālī cābhyadravad yuddhe pragṛhya saśaraṃ dhanuḥ |
mālerdhanuścyutā bāṇāḥ kārtasvaravibhūṣitāḥ |
viviśurharimāsādya krauñcaṃ patrarathā iva || 28 ||
The English translation of Ramayana Verse 7.28 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mali, Malin, Abhi, Yuddha, Pragrihya, Sashara, Dhanu, Dhanus, Cyuta, Bana, Kartasvara, Vibhushita, Hariman, Asadya, Kraunca, Patra, Ratha, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 7.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mālī cābhyadravad yuddhe pragṛhya saśaraṃ dhanuḥ ”
- mālī -
-
mālī (noun, masculine)[compound]mālī (noun, feminine)[compound], [nominative single]māli (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]māli (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mālin (noun, masculine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- abhya -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhī (noun, masculine)[compound], [adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[compound], [adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- adravad -
-
√dru (verb class 1)[imperfect active third single]
- yuddhe -
-
yuddha (noun, masculine)[locative single]yuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[locative single from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- pragṛhya -
-
pragṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pragṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saśaram -
-
saśara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saśara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saśarā (noun, feminine)[adverb]
- dhanuḥ -
-
dhanus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dhanu (noun, feminine)[nominative single]dhanu (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “mālerdhanuścyutā bāṇāḥ kārtasvaravibhūṣitāḥ ”
- māler -
-
māli (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]māli (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- dhanuś -
-
dhanus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dhanu (noun, feminine)[nominative single]dhanu (noun, masculine)[nominative single]
- cyutā* -
-
cyuta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]cyutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bāṇāḥ -
-
bāṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bāṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kārtasvara -
-
kārtasvara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vibhūṣitāḥ -
-
vibhūṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vibhūṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “viviśurharimāsādya krauñcaṃ patrarathā iva ”
- viviśur -
-
√viś (verb class 6)[perfect active third plural]√viś (verb class 1)[perfect active third plural]
- harimā -
-
hariman (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- āsādya -
-
āsādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- krauñcam -
-
krauñca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]krauñca (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]krauñcā (noun, feminine)[adverb]
- patra -
-
patra (noun, masculine)[compound], [vocative single]patra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rathā* -
-
ratha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 7.28
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 7.28 in Bengali sript:
মালী চাভ্যদ্রবদ্ যুদ্ধে প্রগৃহ্য সশরং ধনুঃ ।
মালের্ধনুশ্চ্যুতা বাণাঃ কার্তস্বরবিভূষিতাঃ ।
বিবিশুর্হরিমাসাদ্য ক্রৌঞ্চং পত্ররথা ইব ॥ ২৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.28 in Gujarati sript:
માલી ચાભ્યદ્રવદ્ યુદ્ધે પ્રગૃહ્ય સશરં ધનુઃ ।
માલેર્ધનુશ્ચ્યુતા બાણાઃ કાર્તસ્વરવિભૂષિતાઃ ।
વિવિશુર્હરિમાસાદ્ય ક્રૌઞ્ચં પત્રરથા ઇવ ॥ ૨૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.28 in Kannada sript:
ಮಾಲೀ ಚಾಭ್ಯದ್ರವದ್ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ ।
ಮಾಲೇರ್ಧನುಶ್ಚ್ಯುತಾ ಬಾಣಾಃ ಕಾರ್ತಸ್ವರವಿಭೂಷಿತಾಃ ।
ವಿವಿಶುರ್ಹರಿಮಾಸಾದ್ಯ ಕ್ರೌಞ್ಚಂ ಪತ್ರರಥಾ ಇವ ॥ ೨೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.28 in Malayalam sript:
മാലീ ചാഭ്യദ്രവദ് യുദ്ധേ പ്രഗൃഹ്യ സശരം ധനുഃ ।
മാലേര്ധനുശ്ച്യുതാ ബാണാഃ കാര്തസ്വരവിഭൂഷിതാഃ ।
വിവിശുര്ഹരിമാസാദ്യ ക്രൌഞ്ചം പത്രരഥാ ഇവ ॥ ൨൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.28 in Telugu sript:
మాలీ చాభ్యద్రవద్ యుద్ధే ప్రగృహ్య సశరం ధనుః ।
మాలేర్ధనుశ్చ్యుతా బాణాః కార్తస్వరవిభూషితాః ।
వివిశుర్హరిమాసాద్య క్రౌఞ్చం పత్రరథా ఇవ ॥ ౨౮ ॥