![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 74.26
धर्षयित्वा तु काकुत्स्थौ न शक्यं जीवितुं त्वया ।
युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह ।
हतस्त्वं देवता कार्यं करिष्यसि यमक्षये ॥ २६ ॥
dharṣayitvā tu kākutsthau na śakyaṃ jīvituṃ tvayā |
yudhyasva naradevena lakṣmaṇena raṇe saha |
hatastvaṃ devatā kāryaṃ kariṣyasi yamakṣaye || 26 ||
The English translation of Ramayana Verse 74.26 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (74.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dharshayitva, Kakutstha, Shakya, Tva, Yushmad, Naradeva, Lakshmana, Rana, Saha, Hata, Devata, Karya, Yamakshaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 74.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dharṣayitvā tu kākutsthau na śakyaṃ jīvituṃ tvayā ”
- dharṣayitvā -
-
√dhṛṣ -> dharṣayitvā (absolutive)[absolutive from √dhṛṣ]dharṣayitvā (noun, feminine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kākutsthau -
-
kākutstha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śakyam -
-
śakya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śakya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śakyā (noun, feminine)[adverb]√śak -> śakya (participle, masculine)[accusative single from √śak class 5 verb]√śak -> śakya (participle, neuter)[nominative single from √śak class 5 verb], [accusative single from √śak class 5 verb]
- jīvitum -
-
√jīv -> jīvitum (infinitive)[infinitive from √jīv]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 2: “yudhyasva naradevena lakṣmaṇena raṇe saha ”
- yudhyasva -
-
√yudh (verb class 1)[imperative passive second single]√yudh (verb class 4)[imperative middle second single], [imperative passive second single]
- naradevena -
-
naradeva (noun, masculine)[instrumental single]
- lakṣmaṇena -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[instrumental single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- raṇe -
-
raṇa (noun, masculine)[locative single]raṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 3: “hatastvaṃ devatā kāryaṃ kariṣyasi yamakṣaye ”
- hatas -
-
hata (noun, masculine)[nominative single]√han -> hata (participle, masculine)[nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present active third dual]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- devatā -
-
devatā (indeclinable)[indeclinable]devatā (noun, feminine)[nominative single]
- kāryam -
-
kārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāryā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
- kariṣyasi -
-
√kṛ (verb class 1)[future active second single]√kṛ (verb class 2)[future active second single]√kṛ (verb class 5)[future active second single]√kṛ (verb class 8)[future active second single]√kṛ (verb class 3)[future active second single]√kṛ (verb class 6)[future active second single]√kṝ (verb class 5)[future active second single]√kṝ (verb class 9)[future active second single]
- yamakṣaye -
-
yamakṣaya (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 74.26
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 74.26 in Bengali sript:
ধর্ষযিত্বা তু কাকুত্স্থৌ ন শক্যং জীবিতুং ত্বযা ।
যুধ্যস্ব নরদেবেন লক্ষ্মণেন রণে সহ ।
হতস্ত্বং দেবতা কার্যং করিষ্যসি যমক্ষযে ॥ ২৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 74.26 in Gujarati sript:
ધર્ષયિત્વા તુ કાકુત્સ્થૌ ન શક્યં જીવિતું ત્વયા ।
યુધ્યસ્વ નરદેવેન લક્ષ્મણેન રણે સહ ।
હતસ્ત્વં દેવતા કાર્યં કરિષ્યસિ યમક્ષયે ॥ ૨૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 74.26 in Kannada sript:
ಧರ್ಷಯಿತ್ವಾ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ನ ಶಕ್ಯಂ ಜೀವಿತುಂ ತ್ವಯಾ ।
ಯುಧ್ಯಸ್ವ ನರದೇವೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ರಣೇ ಸಹ ।
ಹತಸ್ತ್ವಂ ದೇವತಾ ಕಾರ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ಯಮಕ್ಷಯೇ ॥ ೨೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 74.26 in Malayalam sript:
ധര്ഷയിത്വാ തു കാകുത്സ്ഥൌ ന ശക്യം ജീവിതും ത്വയാ ।
യുധ്യസ്വ നരദേവേന ലക്ഷ്മണേന രണേ സഹ ।
ഹതസ്ത്വം ദേവതാ കാര്യം കരിഷ്യസി യമക്ഷയേ ॥ ൨൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 74.26 in Telugu sript:
ధర్షయిత్వా తు కాకుత్స్థౌ న శక్యం జీవితుం త్వయా ।
యుధ్యస్వ నరదేవేన లక్ష్మణేన రణే సహ ।
హతస్త్వం దేవతా కార్యం కరిష్యసి యమక్షయే ॥ ౨౬ ॥