Verse 58.42

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tasmin hate devaripau triśīrṣe hanūmata śakraparākrameṇa ”
• tasmin -
• tad (noun, neuter)

  [locative single]

  sa (noun, masculine)

  [locative single]
• hate -
• hata (noun, masculine)

  [locative single]

  hata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  hatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  hati (noun, feminine)

  [vocative single]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [locative single from √han class 1 verb], [locative single from √han class 2 verb]

  √han -> hata (participle, neuter)

  [nominative dual from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [locative single from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb], [locative single from √han class 2 verb]

  √han -> hatā (participle, feminine)

  [nominative dual from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative single from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb]

  √han (verb class 2)

  [present middle third single]
• devari -
• devṛ (noun, masculine)

  [locative single]
• pau -
• pu (noun, masculine)

  [locative single]

  pu (noun, feminine)

  [locative single]

  pa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• triśīrṣe -
• triśīrṣa (noun, masculine)

  [locative single]

  triśīrṣa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  triśīrṣā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• hanūmat -
• hanūmat (noun, masculine)

  [compound]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• śakra -
• śakra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śakra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• parākrameṇa -
• parākrama (noun, masculine)

  [instrumental single]
• Line 2: “neduḥ plavaṃgāḥ pracacāla bhūmī rakṣāṃsyatho dudruvire samantāt ”
• neduḥ -
• √nad (verb class 1)

  [perfect active third plural]
• plavaṅgāḥ -
• plavaṅga (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  plavaṅgā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• pra -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]
• cacāla -
• √cal (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• bhūmī -
• bhūmī (noun, masculine)

  [compound]

  bhūmī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  bhūmi (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bhūmi (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• rakṣāṃsya -
• rakṣas (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• atho -
• atho (indeclinable)

  [indeclinable]
• dudruvire -
• √dru (verb class 5)

  [perfect middle third plural]

  √drū (verb class 5)

  [perfect middle third plural]

  √drū (verb class 9)

  [perfect middle third plural]
• samantāt -
• samantāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  samanta (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  samanta (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]