![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 46.48
हते प्रहस्ते नीलेन तदकम्प्यं महद्बलम् ।
रक्षसामप्रहृष्टानां लङ्कामभिजगाम ह ॥ ४८ ॥
hate prahaste nīlena tadakampyaṃ mahadbalam |
rakṣasāmaprahṛṣṭānāṃ laṅkāmabhijagāma ha || 48 ||
The English translation of Ramayana Verse 46.48 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (46.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hata, Hati, Prahasta, Nila, Tada, Kampya, Mahat, Bala, Rakshas, Rakshasa, Hrishta, Lanka, Abhija, Gama, Han,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 46.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hate prahaste nīlena tadakampyaṃ mahadbalam ”
- hate -
-
hata (noun, masculine)[locative single]hata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]hati (noun, feminine)[vocative single]√han -> hata (participle, masculine)[locative single from √han class 1 verb], [locative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[nominative dual from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [locative single from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb], [locative single from √han class 2 verb]√han -> hatā (participle, feminine)[nominative dual from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative single from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present middle third single]
- prahaste -
-
prahasta (noun, masculine)[locative single]prahasta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prahastā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- nīlena -
-
nīla (noun, masculine)[instrumental single]nīla (noun, neuter)[instrumental single]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kampyam -
-
kampya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kampya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kampyā (noun, feminine)[adverb]√kamp -> kampya (participle, masculine)[adverb from √kamp]√kamp -> kampya (participle, neuter)[adverb from √kamp]√kamp -> kampyā (participle, feminine)[adverb from √kamp]√kamp -> kampya (participle, masculine)[accusative single from √kamp class 1 verb], [accusative single from √kamp]√kamp -> kampya (participle, neuter)[nominative single from √kamp class 1 verb], [accusative single from √kamp class 1 verb], [nominative single from √kamp], [accusative single from √kamp]
- mahad -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “rakṣasāmaprahṛṣṭānāṃ laṅkāmabhijagāma ha ”
- rakṣasām -
-
rakṣas (noun, masculine)[genitive plural]rakṣas (noun, neuter)[genitive plural]rakṣasā (noun, feminine)[accusative single]
- ap -
-
ap (noun, feminine)[compound]ap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ra -
-
ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hṛṣṭānām -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[genitive plural]hṛṣṭa (noun, neuter)[genitive plural]hṛṣṭā (noun, feminine)[genitive plural]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[genitive plural from √hṛṣ class 1 verb], [genitive plural from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, neuter)[genitive plural from √hṛṣ class 1 verb], [genitive plural from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭā (participle, feminine)[genitive plural from √hṛṣ class 1 verb], [genitive plural from √hṛṣ class 4 verb]
- laṅkām -
-
laṅkā (noun, feminine)[accusative single]
- abhija -
-
abhija (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gāma -
-
gāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]gāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√gā (verb class 2)[imperative active first plural], [injunctive active first plural]√gā (verb class 3)[injunctive active first plural]√gā (verb class 2)[imperative active first plural]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 46.48
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 46.48 in Bengali sript:
হতে প্রহস্তে নীলেন তদকম্প্যং মহদ্বলম্ ।
রক্ষসামপ্রহৃষ্টানাং লঙ্কামভিজগাম হ ॥ ৪৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.48 in Gujarati sript:
હતે પ્રહસ્તે નીલેન તદકમ્પ્યં મહદ્બલમ્ ।
રક્ષસામપ્રહૃષ્ટાનાં લઙ્કામભિજગામ હ ॥ ૪૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.48 in Kannada sript:
ಹತೇ ಪ್ರಹಸ್ತೇ ನೀಲೇನ ತದಕಮ್ಪ್ಯಂ ಮಹದ್ಬಲಮ್ ।
ರಕ್ಷಸಾಮಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ಲಙ್ಕಾಮಭಿಜಗಾಮ ಹ ॥ ೪೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.48 in Malayalam sript:
ഹതേ പ്രഹസ്തേ നീലേന തദകമ്പ്യം മഹദ്ബലമ് ।
രക്ഷസാമപ്രഹൃഷ്ടാനാം ലങ്കാമഭിജഗാമ ഹ ॥ ൪൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.48 in Telugu sript:
హతే ప్రహస్తే నీలేన తదకమ్ప్యం మహద్బలమ్ ।
రక్షసామప్రహృష్టానాం లఙ్కామభిజగామ హ ॥ ౪౮ ॥