Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 42.2
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥ २ ॥
raktamālyāmbaradharaḥ sragvī rucirakuṇḍalaḥ |
mahān vivṛttanayanaścaṇḍaḥ samaradurjayaḥ || 2 ||
The English translation of Ramayana Verse 42.2 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (42.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Raktamalya, Bara, Dhara, Sragvin, Rucira, Kundala, Maha, Mahat, Vivritta, Nayana, Canda, Samara, Durjaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 42.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “raktamālyāmbaradharaḥ sragvī rucirakuṇḍalaḥ ”
- raktamālyām -
-
raktamālyā (noun, feminine)[accusative single]
- bara -
-
bara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dharaḥ -
-
dhara (noun, masculine)[nominative single]
- sragvī -
-
sragvin (noun, masculine)[nominative single]
- rucira -
-
rucira (noun, masculine)[compound], [vocative single]rucira (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kuṇḍalaḥ -
-
kuṇḍala (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “mahān vivṛttanayanaścaṇḍaḥ samaradurjayaḥ ”
- mahān -
-
maha (noun, masculine)[accusative plural]mahat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- vivṛtta -
-
vivṛtta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vivṛtta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nayanaś -
-
nayana (noun, masculine)[nominative single]
- caṇḍaḥ -
-
caṇḍa (noun, masculine)[nominative single]
- samara -
-
samara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- durjayaḥ -
-
durjaya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 42.2
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 42.2 in Bengali sript:
রক্তমাল্যাম্বরধরঃ স্রগ্বী রুচিরকুণ্ডলঃ ।
মহান্ বিবৃত্তনযনশ্চণ্ডঃ সমরদুর্জযঃ ॥ ২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.2 in Gujarati sript:
રક્તમાલ્યામ્બરધરઃ સ્રગ્વી રુચિરકુણ્ડલઃ ।
મહાન્ વિવૃત્તનયનશ્ચણ્ડઃ સમરદુર્જયઃ ॥ ૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.2 in Kannada sript:
ರಕ್ತಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಧರಃ ಸ್ರಗ್ವೀ ರುಚಿರಕುಣ್ಡಲಃ ।
ಮಹಾನ್ ವಿವೃತ್ತನಯನಶ್ಚಣ್ಡಃ ಸಮರದುರ್ಜಯಃ ॥ ೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.2 in Malayalam sript:
രക്തമാല്യാമ്ബരധരഃ സ്രഗ്വീ രുചിരകുണ്ഡലഃ ।
മഹാന് വിവൃത്തനയനശ്ചണ്ഡഃ സമരദുര്ജയഃ ॥ ൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.2 in Telugu sript:
రక్తమాల్యామ్బరధరః స్రగ్వీ రుచిరకుణ్డలః ।
మహాన్ వివృత్తనయనశ్చణ్డః సమరదుర్జయః ॥ ౨ ॥