![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 35.65
श्रुता हि दृष्टाश्च मया पराक्रमा महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः ।
न देवगन्धर्वभुजंगराक्षसा भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ॥ ६५ ॥
śrutā hi dṛṣṭāśca mayā parākramā mahātmanastasya raṇāvamardinaḥ |
na devagandharvabhujaṃgarākṣasā bhavanti rāmeṇa samā hi saṃyuge || 65 ||
The English translation of Ramayana Verse 35.65 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (35.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shruta, Drishta, Maya, Asmad, Parakrama, Mahatman, Tad, Mardin, Mardi, Devagandharva, Bhujanga, Rakshasa, Bhavanti, Bhavat, Bhavant, Rama, Sama, Samyuga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 35.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrutā hi dṛṣṭāśca mayā parākramā mahātmanastasya raṇāvamardinaḥ ”
- śrutā* -
-
śruta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śrutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śru -> śruta (participle, masculine)[nominative plural from √śru class 5 verb], [vocative plural from √śru class 5 verb]√śru -> śrutā (participle, feminine)[nominative plural from √śru class 5 verb], [vocative plural from √śru class 5 verb], [accusative plural from √śru class 5 verb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dṛṣṭāś -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb], [accusative plural from √dṛś class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- parākramā* -
-
parākrama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mahātmanas -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]mahātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- raṇāva -
-
√raṇ (verb class 1)[imperative active first dual]
- mardinaḥ -
-
mardin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]mardin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]mardī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “na devagandharvabhujaṃgarākṣasā bhavanti rāmeṇa samā hi saṃyuge ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devagandharva -
-
devagandharva (noun, masculine)[compound], [vocative single]devagandharva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhujaṅga -
-
bhujaṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhujaṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rākṣasā* -
-
rākṣasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhavanti -
-
bhavanti (noun, masculine)[compound], [adverb]bhavantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]bhavant (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[present active third plural]
- rāmeṇa -
-
rāma (noun, masculine)[instrumental single]rāma (noun, neuter)[instrumental single]
- samā* -
-
sama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- saṃyuge -
-
saṃyuga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 35.65
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 35.65 in Bengali sript:
শ্রুতা হি দৃষ্টাশ্চ মযা পরাক্রমা মহাত্মনস্তস্য রণাবমর্দিনঃ ।
ন দেবগন্ধর্বভুজংগরাক্ষসা ভবন্তি রামেণ সমা হি সংযুগে ॥ ৬৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.65 in Gujarati sript:
શ્રુતા હિ દૃષ્ટાશ્ચ મયા પરાક્રમા મહાત્મનસ્તસ્ય રણાવમર્દિનઃ ।
ન દેવગન્ધર્વભુજંગરાક્ષસા ભવન્તિ રામેણ સમા હિ સંયુગે ॥ ૬૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.65 in Kannada sript:
ಶ್ರುತಾ ಹಿ ದೃಷ್ಟಾಶ್ಚ ಮಯಾ ಪರಾಕ್ರಮಾ ಮಹಾತ್ಮನಸ್ತಸ್ಯ ರಣಾವಮರ್ದಿನಃ ।
ನ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಭುಜಂಗರಾಕ್ಷಸಾ ಭವನ್ತಿ ರಾಮೇಣ ಸಮಾ ಹಿ ಸಂಯುಗೇ ॥ ೬೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.65 in Malayalam sript:
ശ്രുതാ ഹി ദൃഷ്ടാശ്ച മയാ പരാക്രമാ മഹാത്മനസ്തസ്യ രണാവമര്ദിനഃ ।
ന ദേവഗന്ധര്വഭുജംഗരാക്ഷസാ ഭവന്തി രാമേണ സമാ ഹി സംയുഗേ ॥ ൬൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.65 in Telugu sript:
శ్రుతా హి దృష్టాశ్చ మయా పరాక్రమా మహాత్మనస్తస్య రణావమర్దినః ।
న దేవగన్ధర్వభుజంగరాక్షసా భవన్తి రామేణ సమా హి సంయుగే ॥ ౬౫ ॥