![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 48.17
तत्र लोध्रवनं रम्यं सप्तपर्णवनानि च ।
विचिन्वन्तो हरिवराः सीतादर्शनकाङ्क्षिणः ॥ १७ ॥
tatra lodhravanaṃ ramyaṃ saptaparṇavanāni ca |
vicinvanto harivarāḥ sītādarśanakāṅkṣiṇaḥ || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 48.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (48.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Lodhra, Vana, Ramya, Saptaparna, Vici, Anta, Harivara, Sita, Arsha, Naka, Ankshi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 48.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra lodhravanaṃ ramyaṃ saptaparṇavanāni ca ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- lodhra -
-
lodhra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
- ramyam -
-
ramya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ramya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ramyā (noun, feminine)[adverb]√ram -> ramya (participle, masculine)[adverb from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[adverb from √ram]√ram -> ramyā (participle, feminine)[adverb from √ram]√ram -> ramya (participle, masculine)[accusative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[nominative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram class 1 verb], [nominative single from √ram], [accusative single from √ram]
- saptaparṇa -
-
saptaparṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]saptaparṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vanāni -
-
vana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√van (verb class 1)[imperative active first single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “vicinvanto harivarāḥ sītādarśanakāṅkṣiṇaḥ ”
- vici -
-
vici (noun, feminine)[compound], [adverb]vicī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- nva -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nau (noun, feminine)[adverb]
- anto* -
-
anta (noun, masculine)[nominative single]
- harivarāḥ -
-
harivara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]harivarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sītād -
-
√sai -> sīta (participle, masculine)[ablative single from √sai class 1 verb]√sai -> sīta (participle, neuter)[ablative single from √sai class 1 verb]
- arśa -
-
arśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nakā -
-
naka (noun, masculine)[compound], [vocative single]naka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āṅkṣi -
-
āṅkṣī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- ṇaḥ -
-
ṇa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 48.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 48.17 in Bengali sript:
তত্র লোধ্রবনং রম্যং সপ্তপর্ণবনানি চ ।
বিচিন্বন্তো হরিবরাঃ সীতাদর্শনকাঙ্ক্ষিণঃ ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.17 in Gujarati sript:
તત્ર લોધ્રવનં રમ્યં સપ્તપર્ણવનાનિ ચ ।
વિચિન્વન્તો હરિવરાઃ સીતાદર્શનકાઙ્ક્ષિણઃ ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.17 in Kannada sript:
ತತ್ರ ಲೋಧ್ರವನಂ ರಮ್ಯಂ ಸಪ್ತಪರ್ಣವನಾನಿ ಚ ।
ವಿಚಿನ್ವನ್ತೋ ಹರಿವರಾಃ ಸೀತಾದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.17 in Malayalam sript:
തത്ര ലോധ്രവനം രമ്യം സപ്തപര്ണവനാനി ച ।
വിചിന്വന്തോ ഹരിവരാഃ സീതാദര്ശനകാങ്ക്ഷിണഃ ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.17 in Telugu sript:
తత్ర లోధ్రవనం రమ్యం సప్తపర్ణవనాని చ ।
విచిన్వన్తో హరివరాః సీతాదర్శనకాఙ్క్షిణః ॥ ౧౭ ॥