![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 30.4
न धारये कोपमुदीर्णवेगं निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य ।
हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो नरेन्द्रपत्न्या विचयं करोतु ॥ ४ ॥
na dhāraye kopamudīrṇavegaṃ nihanmi sugrīvamasatyamadya |
haripravīraiḥ saha vāliputro narendrapatnyā vicayaṃ karotu || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 30.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (30.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dharaya, Dhari, Kopa, Udirnavega, Sugriva, Asatya, Adya, Hari, Pravira, Saha, Vali, Putra, Narendra, Patni, Vicaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 30.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na dhāraye kopamudīrṇavegaṃ nihanmi sugrīvamasatyamadya ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhāraye -
-
dhāraya (noun, masculine)[locative single]dhāraya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dhārayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]dhāri (noun, masculine)[dative single]dhāri (noun, feminine)[dative single]√dhṛ (verb class 0)[present middle first single]
- kopam -
-
kopa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kopā (noun, feminine)[adverb]
- udīrṇavegam -
-
udīrṇavega (noun, masculine)[adverb], [accusative single]udīrṇavega (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]udīrṇavegā (noun, feminine)[adverb]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- hanmi -
-
√han (verb class 2)[present active first single]
- sugrīvam -
-
sugrīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sugrīva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sugrīvā (noun, feminine)[adverb]
- asatyam -
-
asatya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asatya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asatyā (noun, feminine)[adverb]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “haripravīraiḥ saha vāliputro narendrapatnyā vicayaṃ karotu ”
- hari -
-
hari (noun, masculine)[compound], [adverb]hari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hari (noun, feminine)[compound], [adverb]harī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]harin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- pravīraiḥ -
-
pravīra (noun, masculine)[instrumental plural]pravīra (noun, neuter)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- vāli -
-
vāli (noun, masculine)[compound], [adverb]vālī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vālin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- putro* -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- narendra -
-
narendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- patnyā* -
-
patnī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- vicayam -
-
vicaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- karotu -
-
√kṛ (verb class 8)[imperative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 30.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 30.4 in Bengali sript:
ন ধারযে কোপমুদীর্ণবেগং নিহন্মি সুগ্রীবমসত্যমদ্য ।
হরিপ্রবীরৈঃ সহ বালিপুত্রো নরেন্দ্রপত্ন্যা বিচযং করোতু ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.4 in Gujarati sript:
ન ધારયે કોપમુદીર્ણવેગં નિહન્મિ સુગ્રીવમસત્યમદ્ય ।
હરિપ્રવીરૈઃ સહ વાલિપુત્રો નરેન્દ્રપત્ન્યા વિચયં કરોતુ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.4 in Kannada sript:
ನ ಧಾರಯೇ ಕೋಪಮುದೀರ್ಣವೇಗಂ ನಿಹನ್ಮಿ ಸುಗ್ರೀವಮಸತ್ಯಮದ್ಯ ।
ಹರಿಪ್ರವೀರೈಃ ಸಹ ವಾಲಿಪುತ್ರೋ ನರೇನ್ದ್ರಪತ್ನ್ಯಾ ವಿಚಯಂ ಕರೋತು ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.4 in Malayalam sript:
ന ധാരയേ കോപമുദീര്ണവേഗം നിഹന്മി സുഗ്രീവമസത്യമദ്യ ।
ഹരിപ്രവീരൈഃ സഹ വാലിപുത്രോ നരേന്ദ്രപത്ന്യാ വിചയം കരോതു ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.4 in Telugu sript:
న ధారయే కోపముదీర్ణవేగం నిహన్మి సుగ్రీవమసత్యమద్య ।
హరిప్రవీరైః సహ వాలిపుత్రో నరేన్ద్రపత్న్యా విచయం కరోతు ॥ ౪ ॥