![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.9
अपि स्वस्ति भवेद्द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने ।
जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरो ऽस्मि राक्षसैः ।
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्ते ऽद्य बहूनि च ॥ ९ ॥
api svasti bhaveddvābhyāṃ rahitābhyāṃ mayā vane |
janasthānanimittaṃ hi kṛtavairo'smi rākṣasaiḥ |
nimittāni ca ghorāṇi dṛśyante'dya bahūni ca || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Api, Svasti, Dva, Rahita, Maya, Vana, Vani, Janasthana, Nimitta, Kritavaira, Rakshasa, Ghora, Adya, Bahu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “api svasti bhaveddvābhyāṃ rahitābhyāṃ mayā vane ”
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- svasti -
-
svasti (indeclinable)[indeclinable]svasti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]svasti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]svastī (noun, masculine)[adverb]svastī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]svastī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhaved -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- dvābhyām -
-
dva (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]dva (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]dvā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- rahitābhyām -
-
rahita (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]rahita (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]rahitā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]√rah -> rahita (participle, masculine)[instrumental dual from √rah class 1 verb], [dative dual from √rah class 1 verb], [ablative dual from √rah class 1 verb], [instrumental dual from √rah class 10 verb], [dative dual from √rah class 10 verb], [ablative dual from √rah class 10 verb]√rah -> rahita (participle, neuter)[instrumental dual from √rah class 1 verb], [dative dual from √rah class 1 verb], [ablative dual from √rah class 1 verb], [instrumental dual from √rah class 10 verb], [dative dual from √rah class 10 verb], [ablative dual from √rah class 10 verb]√rah -> rahitā (participle, feminine)[instrumental dual from √rah class 1 verb], [dative dual from √rah class 1 verb], [ablative dual from √rah class 1 verb], [instrumental dual from √rah class 10 verb], [dative dual from √rah class 10 verb], [ablative dual from √rah class 10 verb]
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “janasthānanimittaṃ hi kṛtavairo'smi rākṣasaiḥ ”
- janasthāna -
-
janasthāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nimittam -
-
nimitta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kṛtavairo' -
-
kṛtavaira (noun, masculine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- rākṣasaiḥ -
-
rākṣasa (noun, masculine)[instrumental plural]rākṣasa (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 3: “nimittāni ca ghorāṇi dṛśyante'dya bahūni ca ”
- nimittāni -
-
nimitta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghorāṇi -
-
ghora (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dṛśyante' -
-
√dṛś (verb class 1)[present passive third plural]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bahūni -
-
bahu (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.9 in Bengali sript:
অপি স্বস্তি ভবেদ্দ্বাভ্যাং রহিতাভ্যাং মযা বনে ।
জনস্থাননিমিত্তং হি কৃতবৈরোঽস্মি রাক্ষসৈঃ ।
নিমিত্তানি চ ঘোরাণি দৃশ্যন্তেঽদ্য বহূনি চ ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.9 in Gujarati sript:
અપિ સ્વસ્તિ ભવેદ્દ્વાભ્યાં રહિતાભ્યાં મયા વને ।
જનસ્થાનનિમિત્તં હિ કૃતવૈરોઽસ્મિ રાક્ષસૈઃ ।
નિમિત્તાનિ ચ ઘોરાણિ દૃશ્યન્તેઽદ્ય બહૂનિ ચ ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.9 in Kannada sript:
ಅಪಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭವೇದ್ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ರಹಿತಾಭ್ಯಾಂ ಮಯಾ ವನೇ ।
ಜನಸ್ಥಾನನಿಮಿತ್ತಂ ಹಿ ಕೃತವೈರೋಽಸ್ಮಿ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ।
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಘೋರಾಣಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇಽದ್ಯ ಬಹೂನಿ ಚ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.9 in Malayalam sript:
അപി സ്വസ്തി ഭവേദ്ദ്വാഭ്യാം രഹിതാഭ്യാം മയാ വനേ ।
ജനസ്ഥാനനിമിത്തം ഹി കൃതവൈരോഽസ്മി രാക്ഷസൈഃ ।
നിമിത്താനി ച ഘോരാണി ദൃശ്യന്തേഽദ്യ ബഹൂനി ച ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.9 in Telugu sript:
అపి స్వస్తి భవేద్ద్వాభ్యాం రహితాభ్యాం మయా వనే ।
జనస్థాననిమిత్తం హి కృతవైరోఽస్మి రాక్షసైః ।
నిమిత్తాని చ ఘోరాణి దృశ్యన్తేఽద్య బహూని చ ॥ ౯ ॥