![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 41.20
कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम् ।
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम ॥ २० ॥
kāmavṛttamidaṃ raudraṃ strīṇāmasadṛśaṃ matam |
vapuṣā tvasya sattvasya vismayo janito mama || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 41.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (41.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kamavritta, Idam, Raudram, Raudra, Stri, Asadrisha, Mata, Vapusha, Vapus, Tva, Sattva, Vismaya, Janitri, Janita, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 41.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kāmavṛttamidaṃ raudraṃ strīṇāmasadṛśaṃ matam ”
- kāmavṛttam -
-
kāmavṛtta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāmavṛtta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāmavṛttā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- raudram -
-
raudram (indeclinable)[indeclinable]raudra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]raudra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]raudrā (noun, feminine)[adverb]
- strīṇām -
-
strī (noun, feminine)[genitive plural]
- asadṛśam -
-
asadṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asadṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- matam -
-
mata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]matā (noun, feminine)[adverb]√man -> mata (participle, masculine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]√man -> mata (participle, neuter)[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
- Line 2: “vapuṣā tvasya sattvasya vismayo janito mama ”
- vapuṣā -
-
vapuṣā (noun, feminine)[nominative single]vapus (noun, masculine)[instrumental single]vapus (noun, neuter)[instrumental single]
- tvasya -
-
tva (noun, masculine)[genitive single]tva (noun, neuter)[genitive single]
- sattvasya -
-
sattva (noun, masculine)[genitive single]sattva (noun, neuter)[genitive single]
- vismayo* -
-
vismaya (noun, masculine)[nominative single]
- janito* -
-
janitṛ (noun, masculine)[vocative single]janita (noun, masculine)[nominative single]√jan -> janita (participle, masculine)[nominative single from √jan class 10 verb], [nominative single from √jan]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 41.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 41.20 in Bengali sript:
কামবৃত্তমিদং রৌদ্রং স্ত্রীণামসদৃশং মতম্ ।
বপুষা ত্বস্য সত্ত্বস্য বিস্মযো জনিতো মম ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.20 in Gujarati sript:
કામવૃત્તમિદં રૌદ્રં સ્ત્રીણામસદૃશં મતમ્ ।
વપુષા ત્વસ્ય સત્ત્વસ્ય વિસ્મયો જનિતો મમ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.20 in Kannada sript:
ಕಾಮವೃತ್ತಮಿದಂ ರೌದ್ರಂ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮಸದೃಶಂ ಮತಮ್ ।
ವಪುಷಾ ತ್ವಸ್ಯ ಸತ್ತ್ವಸ್ಯ ವಿಸ್ಮಯೋ ಜನಿತೋ ಮಮ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.20 in Malayalam sript:
കാമവൃത്തമിദം രൌദ്രം സ്ത്രീണാമസദൃശം മതമ് ।
വപുഷാ ത്വസ്യ സത്ത്വസ്യ വിസ്മയോ ജനിതോ മമ ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.20 in Telugu sript:
కామవృత్తమిదం రౌద్రం స్త్రీణామసదృశం మతమ్ ।
వపుషా త్వస్య సత్త్వస్య విస్మయో జనితో మమ ॥ ౨౦ ॥