Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 10.54
धारयन्ब्राह्मणं रूपमिल्वलः संस्कृतं वदन् ।
आमन्त्रयति विप्रान् स श्राद्धमुद्दिश्य निर्घृणः ॥ ५४ ॥
dhārayanbrāhmaṇaṃ rūpamilvalaḥ saṃskṛtaṃ vadan |
āmantrayati viprān sa śrāddhamuddiśya nirghṛṇaḥ || 54 ||
The English translation of Ramayana Verse 10.54 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.54). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dharayat, Brahmana, Rupa, Ilvala, Samskrita, Vadat, Antra, Yat, Yati, Vipra, Shraddha, Uddishya, Nirghrina,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 10.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dhārayanbrāhmaṇaṃ rūpamilvalaḥ saṃskṛtaṃ vadan ”
- dhārayan -
-
dhārayat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√dhṛ -> dhārayat (participle, masculine)[nominative single from √dhṛ], [vocative single from √dhṛ]
- brāhmaṇam -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]brāhmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]brāhmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- ilvalaḥ -
-
ilvala (noun, masculine)[nominative single]
- saṃskṛtam -
-
saṃskṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃskṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃskṛtā (noun, feminine)[adverb]
- vadan -
-
√vad -> vadat (participle, masculine)[nominative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad class 1 verb]
- Line 2: “āmantrayati viprān sa śrāddhamuddiśya nirghṛṇaḥ ”
- ām -
-
ā (noun, feminine)[accusative single]o (noun, masculine)[accusative single]
- antra -
-
antra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yati -
-
yati (noun, masculine)[compound], [adverb]yatin (noun, masculine)[compound], [adverb]yati (noun, feminine)[compound], [adverb]yatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (noun, masculine)[locative single]yat (noun, neuter)[locative single]√i -> yat (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[locative single from √i class 2 verb]√i -> yatī (participle, feminine)[vocative single from √i class 2 verb]
- viprān -
-
vipra (noun, masculine)[accusative plural]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- śrāddham -
-
śrāddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śrāddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrāddhā (noun, feminine)[adverb]
- uddiśya -
-
uddiśya (indeclinable)[indeclinable]
- nirghṛṇaḥ -
-
nirghṛṇa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 10.54
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 10.54 in Bengali sript:
ধারযন্ব্রাহ্মণং রূপমিল্বলঃ সংস্কৃতং বদন্ ।
আমন্ত্রযতি বিপ্রান্ স শ্রাদ্ধমুদ্দিশ্য নির্ঘৃণঃ ॥ ৫৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.54 in Gujarati sript:
ધારયન્બ્રાહ્મણં રૂપમિલ્વલઃ સંસ્કૃતં વદન્ ।
આમન્ત્રયતિ વિપ્રાન્ સ શ્રાદ્ધમુદ્દિશ્ય નિર્ઘૃણઃ ॥ ૫૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.54 in Kannada sript:
ಧಾರಯನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ರೂಪಮಿಲ್ವಲಃ ಸಂಸ್ಕೃತಂ ವದನ್ ।
ಆಮನ್ತ್ರಯತಿ ವಿಪ್ರಾನ್ ಸ ಶ್ರಾದ್ಧಮುದ್ದಿಶ್ಯ ನಿರ್ಘೃಣಃ ॥ ೫೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.54 in Malayalam sript:
ധാരയന്ബ്രാഹ്മണം രൂപമില്വലഃ സംസ്കൃതം വദന് ।
ആമന്ത്രയതി വിപ്രാന് സ ശ്രാദ്ധമുദ്ദിശ്യ നിര്ഘൃണഃ ॥ ൫൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.54 in Telugu sript:
ధారయన్బ్రాహ్మణం రూపమిల్వలః సంస్కృతం వదన్ ।
ఆమన్త్రయతి విప్రాన్ స శ్రాద్ధముద్దిశ్య నిర్ఘృణః ॥ ౫౪ ॥