![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 82.14
उत्तरीयमिहासक्तं सुव्यक्तं सीतया तदा ।
तथा ह्येते प्रकाशन्ते सक्ताः कौशेयतन्तवः ॥ १४ ॥
uttarīyamihāsaktaṃ suvyaktaṃ sītayā tadā |
tathā hyete prakāśante saktāḥ kauśeyatantavaḥ || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 82.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (82.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Uttariya, Iha, Asaktam, Asakta, Suvyakta, Sita, Tada, Tatha, Eta, Etad, Eti, Esha, Pra, Sakta, Kausheya, Tantu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 82.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “uttarīyamihāsaktaṃ suvyaktaṃ sītayā tadā ”
- uttarīyam -
-
uttarīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ihā -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- asaktam -
-
asaktam (indeclinable)[indeclinable]asakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asaktā (noun, feminine)[adverb]
- suvyaktam -
-
suvyakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suvyakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suvyaktā (noun, feminine)[adverb]
- sītayā -
-
sītā (noun, feminine)[instrumental single]√sai -> sītā (participle, feminine)[instrumental single from √sai class 1 verb]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “tathā hyete prakāśante saktāḥ kauśeyatantavaḥ ”
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- hye -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- kāśante -
-
√kāś (verb class 1)[present middle third plural]
- saktāḥ -
-
sakta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sag -> sakta (participle, masculine)[nominative plural from √sag class 1 verb], [vocative plural from √sag class 1 verb]√sag -> saktā (participle, feminine)[nominative plural from √sag class 1 verb], [vocative plural from √sag class 1 verb], [accusative plural from √sag class 1 verb]√saj -> sakta (participle, masculine)[nominative plural from √saj class 1 verb], [vocative plural from √saj class 1 verb]√saj -> saktā (participle, feminine)[nominative plural from √saj class 1 verb], [vocative plural from √saj class 1 verb], [accusative plural from √saj class 1 verb]√sañj -> sakta (participle, masculine)[nominative plural from √sañj class 1 verb], [vocative plural from √sañj class 1 verb]√sañj -> saktā (participle, feminine)[nominative plural from √sañj class 1 verb], [vocative plural from √sañj class 1 verb], [accusative plural from √sañj class 1 verb]
- kauśeya -
-
kauśeya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kauśeya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tantavaḥ -
-
tantu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 82.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 82.14 in Bengali sript:
উত্তরীযমিহাসক্তং সুব্যক্তং সীতযা তদা ।
তথা হ্যেতে প্রকাশন্তে সক্তাঃ কৌশেযতন্তবঃ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.14 in Gujarati sript:
ઉત્તરીયમિહાસક્તં સુવ્યક્તં સીતયા તદા ।
તથા હ્યેતે પ્રકાશન્તે સક્તાઃ કૌશેયતન્તવઃ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.14 in Kannada sript:
ಉತ್ತರೀಯಮಿಹಾಸಕ್ತಂ ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ಸೀತಯಾ ತದಾ ।
ತಥಾ ಹ್ಯೇತೇ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇ ಸಕ್ತಾಃ ಕೌಶೇಯತನ್ತವಃ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.14 in Malayalam sript:
ഉത്തരീയമിഹാസക്തം സുവ്യക്തം സീതയാ തദാ ।
തഥാ ഹ്യേതേ പ്രകാശന്തേ സക്താഃ കൌശേയതന്തവഃ ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.14 in Telugu sript:
ఉత్తరీయమిహాసక్తం సువ్యక్తం సీతయా తదా ।
తథా హ్యేతే ప్రకాశన్తే సక్తాః కౌశేయతన్తవః ॥ ౧౪ ॥