![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 66.14
तं प्रत्युवाच कैकेयी प्रियवद्घोरमप्रियम् ।
अजानन्तं प्रजानन्ती राज्यलोभेन मोहिता ।
या गतिः सर्वभूतानां तां गतिं ते पिता गतः ॥ १४ ॥
taṃ pratyuvāca kaikeyī priyavadghoramapriyam |
ajānantaṃ prajānantī rājyalobhena mohitā |
yā gatiḥ sarvabhūtānāṃ tāṃ gatiṃ te pitā gataḥ || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 66.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (66.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prati, Kaikeyi, Priyavat, Ghoram, Ghora, Apriya, Ajanat, Praja, Anti, Rajyalobha, Mohita, Gati, Sarvabhuta, Tad, Yushmad, Pitri, Gat, Gata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 66.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ pratyuvāca kaikeyī priyavadghoramapriyam ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- pratyu -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pratī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- kaikeyī -
-
kaikeyī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- priyavad -
-
priyavat (noun, masculine)[compound]priyavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ghoram -
-
ghoram (indeclinable)[indeclinable]ghora (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghora (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghorā (noun, feminine)[adverb]
- apriyam -
-
apriya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apriya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apriyā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “ajānantaṃ prajānantī rājyalobhena mohitā ”
- ajānantam -
-
ajānat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- prajān -
-
praja (noun, masculine)[accusative plural]
- antī -
-
antī (noun, feminine)[compound], [nominative single]anti (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- rājyalobhena -
-
rājyalobha (noun, masculine)[instrumental single]
- mohitā -
-
mohitā (noun, feminine)[nominative single]√muh -> mohitā (participle, feminine)[nominative single from √muh]√muh (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- Line 3: “yā gatiḥ sarvabhūtānāṃ tāṃ gatiṃ te pitā gataḥ ”
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- gatiḥ -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
- sarvabhūtānām -
-
sarvabhūta (noun, masculine)[genitive plural]sarvabhūta (noun, neuter)[genitive plural]sarvabhūtā (noun, feminine)[genitive plural]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- gatim -
-
gati (noun, feminine)[accusative single]gati (noun, masculine)[accusative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- gataḥ -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 66.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 66.14 in Bengali sript:
তং প্রত্যুবাচ কৈকেযী প্রিযবদ্ঘোরমপ্রিযম্ ।
অজানন্তং প্রজানন্তী রাজ্যলোভেন মোহিতা ।
যা গতিঃ সর্বভূতানাং তাং গতিং তে পিতা গতঃ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 66.14 in Gujarati sript:
તં પ્રત્યુવાચ કૈકેયી પ્રિયવદ્ઘોરમપ્રિયમ્ ।
અજાનન્તં પ્રજાનન્તી રાજ્યલોભેન મોહિતા ।
યા ગતિઃ સર્વભૂતાનાં તાં ગતિં તે પિતા ગતઃ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 66.14 in Kannada sript:
ತಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಕೈಕೇಯೀ ಪ್ರಿಯವದ್ಘೋರಮಪ್ರಿಯಮ್ ।
ಅಜಾನನ್ತಂ ಪ್ರಜಾನನ್ತೀ ರಾಜ್ಯಲೋಭೇನ ಮೋಹಿತಾ ।
ಯಾ ಗತಿಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತಾಂ ಗತಿಂ ತೇ ಪಿತಾ ಗತಃ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 66.14 in Malayalam sript:
തം പ്രത്യുവാച കൈകേയീ പ്രിയവദ്ഘോരമപ്രിയമ് ।
അജാനന്തം പ്രജാനന്തീ രാജ്യലോഭേന മോഹിതാ ।
യാ ഗതിഃ സര്വഭൂതാനാം താം ഗതിം തേ പിതാ ഗതഃ ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 66.14 in Telugu sript:
తం ప్రత్యువాచ కైకేయీ ప్రియవద్ఘోరమప్రియమ్ ।
అజానన్తం ప్రజానన్తీ రాజ్యలోభేన మోహితా ।
యా గతిః సర్వభూతానాం తాం గతిం తే పితా గతః ॥ ౧౪ ॥