Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 54.16
नूपुरोद्घुष्टहेलेव खेलं गच्छति भामिनी ।
इदानीमपि वैदेही तद्रागा न्यस्तभूषणा ॥ १६ ॥
nūpurodghuṣṭaheleva khelaṃ gacchati bhāminī |
idānīmapi vaidehī tadrāgā nyastabhūṣaṇā || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 54.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (54.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nupura, Udghushta, Hela, Heli, Iva, Khelam, Khela, Gacchat, Bhamin, Bhamini, Bhami, Idanim, Api, Vaidehi, Tad, Tat, Raga, Nyasta, Bhushana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 54.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nūpurodghuṣṭaheleva khelaṃ gacchati bhāminī ”
- nūpuro -
-
nūpura (noun, masculine)[compound], [vocative single]nūpura (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- udghuṣṭa -
-
udghuṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]udghuṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hele -
-
hela (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]hela (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]helā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]heli (noun, feminine)[vocative single]heli (noun, masculine)[vocative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- khelam -
-
khelam (indeclinable)[indeclinable]khela (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khela (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]khelā (noun, feminine)[adverb]
- gacchati -
-
gacchat (noun, masculine)[locative single]gacchat (noun, neuter)[locative single]√gam (verb class 1)[present active third single]
- bhāminī -
-
bhāminī (noun, feminine)[compound], [nominative single]bhāmin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhāmī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “idānīmapi vaidehī tadrāgā nyastabhūṣaṇā ”
- idānīm -
-
idānīm (indeclinable)[indeclinable]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- vaidehī -
-
vaidehī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vaidehi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- rāgā* -
-
rāga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rāgā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nyasta -
-
nyasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]nyasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūṣaṇā -
-
bhūṣaṇā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 54.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 54.16 in Bengali sript:
নূপুরোদ্ঘুষ্টহেলেব খেলং গচ্ছতি ভামিনী ।
ইদানীমপি বৈদেহী তদ্রাগা ন্যস্তভূষণা ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.16 in Gujarati sript:
નૂપુરોદ્ઘુષ્ટહેલેવ ખેલં ગચ્છતિ ભામિની ।
ઇદાનીમપિ વૈદેહી તદ્રાગા ન્યસ્તભૂષણા ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.16 in Kannada sript:
ನೂಪುರೋದ್ಘುಷ್ಟಹೇಲೇವ ಖೇಲಂ ಗಚ್ಛತಿ ಭಾಮಿನೀ ।
ಇದಾನೀಮಪಿ ವೈದೇಹೀ ತದ್ರಾಗಾ ನ್ಯಸ್ತಭೂಷಣಾ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.16 in Malayalam sript:
നൂപുരോദ്ഘുഷ്ടഹേലേവ ഖേലം ഗച്ഛതി ഭാമിനീ ।
ഇദാനീമപി വൈദേഹീ തദ്രാഗാ ന്യസ്തഭൂഷണാ ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.16 in Telugu sript:
నూపురోద్ఘుష్టహేలేవ ఖేలం గచ్ఛతి భామినీ ।
ఇదానీమపి వైదేహీ తద్రాగా న్యస్తభూషణా ॥ ౧౬ ॥