Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 43.13

कदाहं पुनरागम्य सरय्वाः पुष्पिते वने ।
मृगयां पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च संगतः ॥ १३ ॥

kadāhaṃ punarāgamya sarayvāḥ puṣpite vane |
mṛgayāṃ paryāṭaṣyāmi mātrā pitrā ca saṃgataḥ || 13 ||

The English translation of Ramayana Verse 43.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (43.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kada, Aha, Asmad, Punar, Agamya, Sarayu, Pushpita, Vana, Vani, Mrigaya, Matri, Matra, Pitri, Sangata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 43.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kadāhaṃ punarāgamya sarayvāḥ puṣpite vane
  • kadā -
  • kadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    kadā (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    kada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kadā (noun, feminine)
    [nominative single]
    kad (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • punar -
  • punar (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    punar (indeclinable)
    [indeclinable]
  • āgamya -
  • āgamya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • sarayvāḥ -
  • sarayu (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    sarayū (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • puṣpite -
  • puṣpita (noun, masculine)
    [locative single]
    puṣpita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    puṣpitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vane -
  • vana (noun, masculine)
    [locative single]
    vana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vani (noun, feminine)
    [vocative single]
    vani (noun, masculine)
    [vocative single]
  • Line 2: “mṛgayāṃ paryāṭaṣyāmi mātrā pitrā ca saṃgataḥ
  • mṛgayām -
  • mṛgayā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Cannot analyse paryāṭaṣyāmi*mā
  • mātrā -
  • mātṛ (noun, masculine)
    [instrumental single]
    mātrā (noun, feminine)
    [nominative single]
    mātṛ (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • pitrā -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṅgataḥ -
  • saṅgata (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 43.13

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 43.13 in Bengali sript:
কদাহং পুনরাগম্য সরয্বাঃ পুষ্পিতে বনে ।
মৃগযাং পর্যাটষ্যামি মাত্রা পিত্রা চ সংগতঃ ॥ ১৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 43.13 in Gujarati sript:
કદાહં પુનરાગમ્ય સરય્વાઃ પુષ્પિતે વને ।
મૃગયાં પર્યાટષ્યામિ માત્રા પિત્રા ચ સંગતઃ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 43.13 in Kannada sript:
ಕದಾಹಂ ಪುನರಾಗಮ್ಯ ಸರಯ್ವಾಃ ಪುಷ್ಪಿತೇ ವನೇ ।
ಮೃಗಯಾಂ ಪರ್ಯಾಟಷ್ಯಾಮಿ ಮಾತ್ರಾ ಪಿತ್ರಾ ಚ ಸಂಗತಃ ॥ ೧೩ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 43.13 in Malayalam sript:
കദാഹം പുനരാഗമ്യ സരയ്വാഃ പുഷ്പിതേ വനേ ।
മൃഗയാം പര്യാടഷ്യാമി മാത്രാ പിത്രാ ച സംഗതഃ ॥ ൧൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 43.13 in Telugu sript:
కదాహం పునరాగమ్య సరయ్వాః పుష్పితే వనే ।
మృగయాం పర్యాటష్యామి మాత్రా పిత్రా చ సంగతః ॥ ౧౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: