![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 41.12
तां शय्यां तमसातीरे वीक्ष्य वृक्षदलैः कृताम् ।
रामः सौमित्रिणां सार्धं सभार्यः संविवेश ह ॥ १२ ॥
tāṃ śayyāṃ tamasātīre vīkṣya vṛkṣadalaiḥ kṛtām |
rāmaḥ saumitriṇāṃ sārdhaṃ sabhāryaḥ saṃviveśa ha || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 41.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (41.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shayya, Tamasa, Ira, Vikshya, Vrikshadala, Krit, Krita, Rama, Saumitri, Sardham, Sardha, Sabharya, Han,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 41.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāṃ śayyāṃ tamasātīre vīkṣya vṛkṣadalaiḥ kṛtām ”
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- śayyām -
-
śayyā (noun, feminine)[accusative single]
- tamasāt -
-
tamasa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]tamasa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- īre -
-
īra (noun, masculine)[locative single]īra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]īrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√īr (verb class 2)[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
- vīkṣya -
-
vīkṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīkṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vṛkṣadalaiḥ -
-
vṛkṣadala (noun, neuter)[instrumental plural]
- kṛtām -
-
kṛt (noun, masculine)[genitive plural]kṛt (noun, neuter)[genitive plural]kṛtā (noun, feminine)[accusative single]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- Line 2: “rāmaḥ saumitriṇāṃ sārdhaṃ sabhāryaḥ saṃviveśa ha ”
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- saumitriṇā -
-
saumitri (noun, masculine)[instrumental single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- sabhāryaḥ -
-
sabhārya (noun, masculine)[nominative single]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sam (Preverb)[Preverb]
- viveśa -
-
√viś (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√viś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 41.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 41.12 in Bengali sript:
তাং শয্যাং তমসাতীরে বীক্ষ্য বৃক্ষদলৈঃ কৃতাম্ ।
রামঃ সৌমিত্রিণাং সার্ধং সভার্যঃ সংবিবেশ হ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.12 in Gujarati sript:
તાં શય્યાં તમસાતીરે વીક્ષ્ય વૃક્ષદલૈઃ કૃતામ્ ।
રામઃ સૌમિત્રિણાં સાર્ધં સભાર્યઃ સંવિવેશ હ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.12 in Kannada sript:
ತಾಂ ಶಯ್ಯಾಂ ತಮಸಾತೀರೇ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವೃಕ್ಷದಲೈಃ ಕೃತಾಮ್ ।
ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾಂ ಸಾರ್ಧಂ ಸಭಾರ್ಯಃ ಸಂವಿವೇಶ ಹ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.12 in Malayalam sript:
താം ശയ്യാം തമസാതീരേ വീക്ഷ്യ വൃക്ഷദലൈഃ കൃതാമ് ।
രാമഃ സൌമിത്രിണാം സാര്ധം സഭാര്യഃ സംവിവേശ ഹ ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.12 in Telugu sript:
తాం శయ్యాం తమసాతీరే వీక్ష్య వృక్షదలైః కృతామ్ ।
రామః సౌమిత్రిణాం సార్ధం సభార్యః సంవివేశ హ ॥ ౧౨ ॥