![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 43.4
सागरस्य जलं लोके यावत् स्थास्यति पार्थिव ।
सगरस्यात्मजास्तावत् स्वर्गे स्थास्यन्ति देववत् ॥ ४ ॥
sāgarasya jalaṃ loke yāvat sthāsyati pārthiva |
sagarasyātmajāstāvat svarge sthāsyanti devavat || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 43.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (43.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sagara, Jala, Loka, Yavat, Sthasyat, Parthiva, Sagaras, Atmaja, Tavat, Svarga, Sthasyanti, Devavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 43.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sāgarasya jalaṃ loke yāvat sthāsyati pārthiva ”
- sāgarasya -
-
sāgara (noun, masculine)[genitive single]sāgara (noun, neuter)[genitive single]
- jalam -
-
jala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jalā (noun, feminine)[adverb]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- yāvat -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sthāsyati -
-
√sthā -> sthāsyat (participle, masculine)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthāsyat (participle, neuter)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā (verb class 1)[future active third single]
- pārthiva -
-
pārthiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]pārthiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “sagarasyātmajāstāvat svarge sthāsyanti devavat ”
- sagarasyā -
-
sagara (noun, masculine)[genitive single]sagara (noun, neuter)[genitive single]sagaras (noun, masculine)[locative single]sagaras (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ātmajās -
-
ātmaja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ātmajā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tāvat -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- svarge -
-
svarga (noun, masculine)[locative single]svarga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svargā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sthāsyanti -
-
√sthā -> sthāsyat (participle, neuter)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthāsyantī (participle, feminine)[vocative single from √sthā class 1 verb]√sthā (verb class 1)[future active third plural]
- devavat -
-
devavat (indeclinable)[indeclinable]devavat (noun, masculine)[compound]devavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 43.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 43.4 in Bengali sript:
সাগরস্য জলং লোকে যাবত্ স্থাস্যতি পার্থিব ।
সগরস্যাত্মজাস্তাবত্ স্বর্গে স্থাস্যন্তি দেববত্ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.4 in Gujarati sript:
સાગરસ્ય જલં લોકે યાવત્ સ્થાસ્યતિ પાર્થિવ ।
સગરસ્યાત્મજાસ્તાવત્ સ્વર્ગે સ્થાસ્યન્તિ દેવવત્ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.4 in Kannada sript:
ಸಾಗರಸ್ಯ ಜಲಂ ಲೋಕೇ ಯಾವತ್ ಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ಪಾರ್ಥಿವ ।
ಸಗರಸ್ಯಾತ್ಮಜಾಸ್ತಾವತ್ ಸ್ವರ್ಗೇ ಸ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ದೇವವತ್ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.4 in Malayalam sript:
സാഗരസ്യ ജലം ലോകേ യാവത് സ്ഥാസ്യതി പാര്ഥിവ ।
സഗരസ്യാത്മജാസ്താവത് സ്വര്ഗേ സ്ഥാസ്യന്തി ദേവവത് ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.4 in Telugu sript:
సాగరస్య జలం లోకే యావత్ స్థాస్యతి పార్థివ ।
సగరస్యాత్మజాస్తావత్ స్వర్గే స్థాస్యన్తి దేవవత్ ॥ ౪ ॥