![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.3.22.72 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.3.22.72
देवा ऊचुः ।
अग्निष्टोमादिकाः सर्वाः क्रिया नष्टाः सुरेश्वरि ।
मर्त्यलोके वयं तेन कर्मणातीव पीडिताः ॥ ७२ ॥
devā ūcuḥ |
agniṣṭomādikāḥ sarvāḥ kriyā naṣṭāḥ sureśvari |
martyaloke vayaṃ tena karmaṇātīva pīḍitāḥ || 72 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.3.22.72 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.3.22.72). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Deva, Agnishtoma, Adika, Saru, Sarva, Kriya, Nashta, Sureshvari, Martyaloka, Vaya, Asmad, Tad, Tena, Karman, Ativa, Pidita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.3.22.72). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devā ūcuḥ ”
- devā* -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “agniṣṭomādikāḥ sarvāḥ kriyā naṣṭāḥ sureśvari ”
- agniṣṭomā -
-
agniṣṭoma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- adikāḥ -
-
adika (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sarvāḥ -
-
saru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kriyā* -
-
kriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ (verb class 1)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 2)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 5)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 8)[benedictive active second single]
- naṣṭāḥ -
-
naṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]naṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √naś class 1 verb], [vocative plural from √naś class 1 verb], [nominative plural from √naś class 4 verb], [vocative plural from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √naś class 1 verb], [vocative plural from √naś class 1 verb], [accusative plural from √naś class 1 verb], [nominative plural from √naś class 4 verb], [vocative plural from √naś class 4 verb], [accusative plural from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √naś class 1 verb], [vocative plural from √naś class 1 verb]√naś -> naṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √naś class 1 verb], [vocative plural from √naś class 1 verb], [accusative plural from √naś class 1 verb]
- sureśvari -
-
sureśvarī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- Line 3: “martyaloke vayaṃ tena karmaṇātīva pīḍitāḥ ”
- martyaloke -
-
martyaloka (noun, masculine)[locative single]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- karmaṇā -
-
karman (noun, neuter)[instrumental single]
- atīva -
-
atīva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atīva (indeclinable)[indeclinable]
- pīḍitāḥ -
-
pīḍita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pīḍitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)[nominative plural from √pīḍ class 10 verb], [vocative plural from √pīḍ class 10 verb]√pīḍ -> pīḍitā (participle, feminine)[nominative plural from √pīḍ class 10 verb], [vocative plural from √pīḍ class 10 verb], [accusative plural from √pīḍ class 10 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.3.22.72
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.3.22.72 in Bengali sript:
দেবা ঊচুঃ ।
অগ্নিষ্টোমাদিকাঃ সর্বাঃ ক্রিযা নষ্টাঃ সুরেশ্বরি ।
মর্ত্যলোকে বযং তেন কর্মণাতীব পীডিতাঃ ॥ ৭২ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.3.22.72 in Kannada sript:
ದೇವಾ ಊಚುಃ ।
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮಾದಿಕಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಕ್ರಿಯಾ ನಷ್ಟಾಃ ಸುರೇಶ್ವರಿ ।
ಮರ್ತ್ಯಲೋಕೇ ವಯಂ ತೇನ ಕರ್ಮಣಾತೀವ ಪೀಡಿತಾಃ ॥ ೭೨ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.3.22.72 in Gujarati sript:
દેવા ઊચુઃ ।
અગ્નિષ્ટોમાદિકાઃ સર્વાઃ ક્રિયા નષ્ટાઃ સુરેશ્વરિ ।
મર્ત્યલોકે વયં તેન કર્મણાતીવ પીડિતાઃ ॥ ૭૨ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.3.22.72 in Malayalam sript:
ദേവാ ഊചുഃ ।
അഗ്നിഷ്ടോമാദികാഃ സര്വാഃ ക്രിയാ നഷ്ടാഃ സുരേശ്വരി ।
മര്ത്യലോകേ വയം തേന കര്മണാതീവ പീഡിതാഃ ॥ ൭൨ ॥