Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.2.18.94 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.2.18.94
यस्याः पीतं मया मूत्रं पुरीषमुदरे बहु ।
सा माता नरकोऽस्माकमग्रे वक्तुं न शक्यते ॥ ९४ ॥
yasyāḥ pītaṃ mayā mūtraṃ purīṣamudare bahu |
sā mātā narako'smākamagre vaktuṃ na śakyate || 94 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.2.18.94 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.18.94). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yasya, Pita, Maya, Mutra, Purisha, Udara, Bahu, Mata, Naraka, Asmaka, Asmad, Agre, Agra, Agri, Shakyata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.2.18.94). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yasyāḥ pītaṃ mayā mūtraṃ purīṣamudare bahu ”
- yasyāḥ -
-
yasya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yasyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]yā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]yā (pronoun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- pītam -
-
pīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pītā (noun, feminine)[adverb]√pā -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 1 verb], [nominative single from √pā class 2 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pā class 3 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pā class 3 verb], [accusative single from √pā class 3 verb]√pai -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pai class 1 verb]√pai -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pai class 1 verb], [accusative single from √pai class 1 verb]√pi -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pi class 1 verb], [accusative single from √pi class 2 verb], [accusative single from √pi class 3 verb]√pi -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pi class 1 verb], [accusative single from √pi class 1 verb], [nominative single from √pi class 2 verb], [accusative single from √pi class 2 verb], [nominative single from √pi class 3 verb], [accusative single from √pi class 3 verb]√pī -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pī class 1 verb], [accusative single from √pī class 2 verb], [accusative single from √pī class 3 verb], [accusative single from √pī class 4 verb]√pī -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pī class 1 verb], [accusative single from √pī class 1 verb], [nominative single from √pī class 2 verb], [accusative single from √pī class 2 verb], [nominative single from √pī class 3 verb], [accusative single from √pī class 3 verb], [nominative single from √pī class 4 verb], [accusative single from √pī class 4 verb]√pī (verb class 2)[imperative active second dual]
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mūtram -
-
mūtra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- purīṣam -
-
purīṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- udare -
-
udara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- bahu -
-
bahu (indeclinable)[indeclinable]bahu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]bahu (noun, masculine)[compound], [adverb]bahu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “sā mātā narako'smākamagre vaktuṃ na śakyate ”
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- mātā* -
-
māta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- narako' -
-
naraka (noun, masculine)[nominative single]
- asmākam -
-
asmāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asmāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmākā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[genitive plural]
- agre -
-
agre (indeclinable)[indeclinable]agra (noun, masculine)[locative single]agra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]agrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]agri (noun, masculine)[vocative single]
- vaktum -
-
√vac -> vaktum (infinitive)[infinitive from √vac]√vac -> vaktum (infinitive)[infinitive from √vac]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śakyate -
-
śakyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√śak (verb class 5)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.2.18.94
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.2.18.94 in Bengali sript:
যস্যাঃ পীতং মযা মূত্রং পুরীষমুদরে বহু ।
সা মাতা নরকোঽস্মাকমগ্রে বক্তুং ন শক্যতে ॥ ৯৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.2.18.94 in Kannada sript:
ಯಸ್ಯಾಃ ಪೀತಂ ಮಯಾ ಮೂತ್ರಂ ಪುರೀಷಮುದರೇ ಬಹು ।
ಸಾ ಮಾತಾ ನರಕೋಽಸ್ಮಾಕಮಗ್ರೇ ವಕ್ತುಂ ನ ಶಕ್ಯತೇ ॥ ೯೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.2.18.94 in Gujarati sript:
યસ્યાઃ પીતં મયા મૂત્રં પુરીષમુદરે બહુ ।
સા માતા નરકોઽસ્માકમગ્રે વક્તું ન શક્યતે ॥ ૯૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.2.18.94 in Malayalam sript:
യസ്യാഃ പീതം മയാ മൂത്രം പുരീഷമുദരേ ബഹു ।
സാ മാതാ നരകോഽസ്മാകമഗ്രേ വക്തും ന ശക്യതേ ॥ ൯൪ ॥