![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.1.341.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.1.341.1
ईश्वर उवाच ।
आशापूरं ततो गच्छेद्विघ्नराजमकल्मषम् ।
शशिभूषण वायव्ये संस्थितं विघ्ननाशनम् ।
आशां पूरयते यस्मात्तेनाशापूरकः स्मृतः ॥ १ ॥
īśvara uvāca |
āśāpūraṃ tato gacchedvighnarājamakalmaṣam |
śaśibhūṣaṇa vāyavye saṃsthitaṃ vighnanāśanam |
āśāṃ pūrayate yasmāttenāśāpūrakaḥ smṛtaḥ || 1 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.1.341.1 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.341.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ishvara, Asha, Apura, Tatah, Tad, Tata, Vighnaraj, Vighnaraja, Akalmasha, Shashibhushana, Vayavya, Samsthita, Vighnanashana, Purayat, Yasmat, Yah, Yat, Tena, Ashan, Puraka, Smrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.341.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “īśvara uvāca ”
- īśvara* -
-
īśvara (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “āśāpūraṃ tato gacchedvighnarājamakalmaṣam ”
- āśā -
-
āśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āśā (noun, feminine)[nominative single]
- apūram -
-
apūra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apūra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apūrā (noun, feminine)[adverb]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- gacched -
-
√gam (verb class 1)[optative active third single]
- vighnarājam -
-
vighnarāja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vighnarāj (noun, masculine)[accusative single]
- akalmaṣam -
-
akalmaṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akalmaṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akalmaṣā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “śaśibhūṣaṇa vāyavye saṃsthitaṃ vighnanāśanam ”
- śaśibhūṣaṇa -
-
śaśibhūṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vāyavye -
-
vāyavya (noun, masculine)[locative single]vāyavya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vāyavyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- saṃsthitam -
-
saṃsthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃsthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃsthitā (noun, feminine)[adverb]
- vighnanāśanam -
-
vighnanāśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vighnanāśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 4: “āśāṃ pūrayate yasmāttenāśāpūrakaḥ smṛtaḥ ”
- āśām -
-
āśā (noun, feminine)[accusative single]
- pūrayate -
-
√pṝ -> pūrayat (participle, masculine)[dative single from √pṝ]√pṝ -> pūrayat (participle, neuter)[dative single from √pṝ]pūrayat (noun, masculine)[dative single]pūrayat (noun, feminine)[dative single]pūrayat (noun, neuter)[dative single]√pṝ (verb class 0)[present middle third single]
- yasmāt -
-
yasmāt (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[ablative single]yaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]yat (pronoun, neuter)[ablative single]
- tenā -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- aśā -
-
aśan (noun, masculine)[nominative single]
- pūrakaḥ -
-
pūraka (noun, masculine)[nominative single]
- smṛtaḥ -
-
smṛta (noun, masculine)[nominative single]√smṛ -> smṛta (participle, masculine)[nominative single from √smṛ class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.341.1
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.341.1 in Bengali sript:
ঈশ্বর উবাচ ।
আশাপূরং ততো গচ্ছেদ্বিঘ্নরাজমকল্মষম্ ।
শশিভূষণ বাযব্যে সংস্থিতং বিঘ্ননাশনম্ ।
আশাং পূরযতে যস্মাত্তেনাশাপূরকঃ স্মৃতঃ ॥ ১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.341.1 in Kannada sript:
ಈಶ್ವರ ಉವಾಚ ।
ಆಶಾಪೂರಂ ತತೋ ಗಚ್ಛೇದ್ವಿಘ್ನರಾಜಮಕಲ್ಮಷಮ್ ।
ಶಶಿಭೂಷಣ ವಾಯವ್ಯೇ ಸಂಸ್ಥಿತಂ ವಿಘ್ನನಾಶನಮ್ ।
ಆಶಾಂ ಪೂರಯತೇ ಯಸ್ಮಾತ್ತೇನಾಶಾಪೂರಕಃ ಸ್ಮೃತಃ ॥ ೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.1.341.1 in Gujarati sript:
ઈશ્વર ઉવાચ ।
આશાપૂરં તતો ગચ્છેદ્વિઘ્નરાજમકલ્મષમ્ ।
શશિભૂષણ વાયવ્યે સંસ્થિતં વિઘ્નનાશનમ્ ।
આશાં પૂરયતે યસ્માત્તેનાશાપૂરકઃ સ્મૃતઃ ॥ ૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.1.341.1 in Malayalam sript:
ഈശ്വര ഉവാച ।
ആശാപൂരം തതോ ഗച്ഛേദ്വിഘ്നരാജമകല്മഷമ് ।
ശശിഭൂഷണ വായവ്യേ സംസ്ഥിതം വിഘ്നനാശനമ് ।
ആശാം പൂരയതേ യസ്മാത്തേനാശാപൂരകഃ സ്മൃതഃ ॥ ൧ ॥