Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 6.1.213.44 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 6.1.213.44

< Previous

Next >

मात्रा मोहनमासाद्य भगिन्या वाथ यादव ।
दुहित्रा वा प्रमादाच्च कार्यं संशोधनं बुधैः ।
शुद्ध्यर्थं तिंगिनीमेकां नान्यज्जानाम्यहं यतः ॥ ४४ ॥

mātrā mohanamāsādya bhaginyā vātha yādava |
duhitrā vā pramādācca kāryaṃ saṃśodhanaṃ budhaiḥ |
śuddhyarthaṃ tiṃginīmekāṃ nānyajjānāmyahaṃ yataḥ || 44 ||

The English translation of Skandapurana Verse 6.1.213.44 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.213.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Matra, Mohana, Asadya, Bhagini, Yadava, Duhitri, Pramada, Karya, Samshodhana, Budha, Shuddhyartha, Yatah, Yat, Yata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.213.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “mātrā mohanamāsādya bhaginyā vātha yādava ”
mātrā* -
mātra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mātrā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
mohanam -
mohana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

mohana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

mohanā (noun, feminine)

[adverb]
āsādya -
āsādya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

āsādya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhaginyā* -
bhaginī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
vātha -
√vā (verb class 2)

[present active second plural]

√vā (verb class 1)

[present active second plural]
yādava -
yādava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yādava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “duhitrā vā pramādācca kāryaṃ saṃśodhanaṃ budhaiḥ ”
duhitrā -
duhitṛ (noun, feminine)

[instrumental single]
vā -
vā (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

vā (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 1)

[imperative active second single]
pramādāc -
pramāda (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kāryam -
kārya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kārya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kāryā (noun, feminine)

[adverb]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kāryā (participle, feminine)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṝ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]

√kṝ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
saṃśodhanam -
saṃśodhana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

saṃśodhana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
budhaiḥ -
budha (noun, masculine)

[instrumental plural]

budha (noun, neuter)

[instrumental plural]
Line 3: “śuddhyarthaṃ tiṃginīmekāṃ nānyajjānāmyahaṃ yataḥ ”
śuddhyartham -
śuddhyartha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śuddhyartha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Cannot analyse tiṅginīmekām*nā
Cannot analyse nānyajjānāmyaham*ya
yataḥ -
yataḥ (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

yat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

yat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

yata (noun, masculine)

[nominative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

√i -> yat (participle, neuter)

[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

√yam -> yata (participle, masculine)

[nominative single from √yam class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.213.44

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.213.44 in Bengali sript:
মাত্রা মোহনমাসাদ্য ভগিন্যা বাথ যাদব ।
দুহিত্রা বা প্রমাদাচ্চ কার্যং সংশোধনং বুধৈঃ ।
শুদ্ধ্যর্থং তিংগিনীমেকাং নান্যজ্জানাম্যহং যতঃ ॥ ৪৪ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.213.44 in Kannada sript:
ಮಾತ್ರಾ ಮೋಹನಮಾಸಾದ್ಯ ಭಗಿನ್ಯಾ ವಾಥ ಯಾದವ ।
ದುಹಿತ್ರಾ ವಾ ಪ್ರಮಾದಾಚ್ಚ ಕಾರ್ಯಂ ಸಂಶೋಧನಂ ಬುಧೈಃ ।
ಶುದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ತಿಂಗಿನೀಮೇಕಾಂ ನಾನ್ಯಜ್ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ಯತಃ ॥ ೪೪ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 6.1.213.44 in Gujarati sript:
માત્રા મોહનમાસાદ્ય ભગિન્યા વાથ યાદવ ।
દુહિત્રા વા પ્રમાદાચ્ચ કાર્યં સંશોધનં બુધૈઃ ।
શુદ્ધ્યર્થં તિંગિનીમેકાં નાન્યજ્જાનામ્યહં યતઃ ॥ ૪૪ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 6.1.213.44 in Malayalam sript:
മാത്രാ മോഹനമാസാദ്യ ഭഗിന്യാ വാഥ യാദവ ।
ദുഹിത്രാ വാ പ്രമാദാച്ച കാര്യം സംശോധനം ബുധൈഃ ।
ശുദ്ധ്യര്ഥം തിംഗിനീമേകാം നാന്യജ്ജാനാമ്യഹം യതഃ ॥ ൪൪ ॥

Last Updated: 09 August, 2021