Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.81.27 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.81.27
अपूर्वेयं सुरश्रेष्ठ स्त्री वृद्धा तव पार्श्वगा ।
किमर्थं केयमाख्याहि कुतः प्राप्ता जनार्दन ॥ २७ ॥
apūrveyaṃ suraśreṣṭha strī vṛddhā tava pārśvagā |
kimarthaṃ keyamākhyāhi kutaḥ prāptā janārdana || 27 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.81.27 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.81.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Apurva, Iyam, Idam, Surashreshtha, Stri, Vriddha, Yushmad, Parshvaga, Kimartha, Keya, Akhya, Ahi, Kutah, Kuta, Prapta, Janardana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.81.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “apūrveyaṃ suraśreṣṭha strī vṛddhā tava pārśvagā ”
- apūrve -
-
apūrva (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]apūrva (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]apūrvā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- suraśreṣṭha -
-
suraśreṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- strī -
-
strī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- vṛddhā -
-
vṛddhā (noun, feminine)[nominative single]√vṛdh -> vṛddhā (participle, feminine)[nominative single from √vṛdh class 1 verb]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- pārśvagā -
-
pārśvagā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “kimarthaṃ keyamākhyāhi kutaḥ prāptā janārdana ”
- kimartham -
-
kimartha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kimartha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kimarthā (noun, feminine)[adverb]
- keyam -
-
√ki -> keya (participle, masculine)[accusative single from √ki class 3 verb]√ki -> keya (participle, neuter)[nominative single from √ki class 3 verb], [accusative single from √ki class 3 verb]
- ākhyā -
-
ākhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]ākhyā (noun, feminine)[nominative single]
- ahi -
-
ahi (noun, masculine)[compound], [adverb]ahī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]ahī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]
- kutaḥ -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- prāptā* -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prāptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- janārdana -
-
janārdana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.81.27
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.81.27 in Bengali sript:
অপূর্বেযং সুরশ্রেষ্ঠ স্ত্রী বৃদ্ধা তব পার্শ্বগা ।
কিমর্থং কেযমাখ্যাহি কুতঃ প্রাপ্তা জনার্দন ॥ ২৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.81.27 in Kannada sript:
ಅಪೂರ್ವೇಯಂ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀ ವೃದ್ಧಾ ತವ ಪಾರ್ಶ್ವಗಾ ।
ಕಿಮರ್ಥಂ ಕೇಯಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಕುತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಜನಾರ್ದನ ॥ ೨೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.81.27 in Gujarati sript:
અપૂર્વેયં સુરશ્રેષ્ઠ સ્ત્રી વૃદ્ધા તવ પાર્શ્વગા ।
કિમર્થં કેયમાખ્યાહિ કુતઃ પ્રાપ્તા જનાર્દન ॥ ૨૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.81.27 in Malayalam sript:
അപൂര്വേയം സുരശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീ വൃദ്ധാ തവ പാര്ശ്വഗാ ।
കിമര്ഥം കേയമാഖ്യാഹി കുതഃ പ്രാപ്താ ജനാര്ദന ॥ ൨൭ ॥