![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.1.30.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.1.30.5
अप्सु भूरिह लये लयं व्रजेदाप और्ववदनोग्रकंदरे ।
मातरिश्वनि महातनूनपाद्व्योम्नि संक्षयति वै सदागतिः ॥ ५ ॥
apsu bhūriha laye layaṃ vrajedāpa aurvavadanograkaṃdare |
mātariśvani mahātanūnapādvyomni saṃkṣayati vai sadāgatiḥ || 5 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.1.30.5 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.30.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Apsu, Bhuri, Han, Laya, Apa, Aurva, Vadana, Ugra, Kandara, Matarishva, Mahatanu, Apad, Vyoman, Kshayat, Sadagati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.1.30.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “apsu bhūriha laye layaṃ vrajedāpa aurvavadanograkaṃdare ”
- apsu -
-
apsu (noun, masculine)[compound], [adverb]apsu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]apsu (noun, feminine)[compound], [adverb]ap (noun, feminine)[locative plural]ap (noun, neuter)[locative plural]
- bhūri -
-
bhūri (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūri (noun, feminine)[compound], [adverb]bhūrī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]bhūrī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]bhūrī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- laye -
-
laya (noun, masculine)[locative single]laya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]layā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]li (noun, masculine)[dative single]√lay (verb class 1)[present middle first single]√lī (verb class 1)[present middle first single]
- layam -
-
laya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]laya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]layā (noun, feminine)[adverb]
- vrajed -
-
√vraj (verb class 1)[optative active third single]
- āpa -
-
āpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√āp (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- aurva -
-
aurva (noun, masculine)[compound], [vocative single]aurva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vadano -
-
vadana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ugra -
-
ugra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ugra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kandare -
-
kandara (noun, masculine)[locative single]kandarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “mātariśvani mahātanūnapādvyomni saṃkṣayati vai sadāgatiḥ ”
- mātariśva -
-
mātariśva (noun, masculine)[compound], [vocative single]mātariśvan (noun, masculine)[compound]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]
- mahātanūn -
-
mahātanu (noun, masculine)[accusative plural]
- apād -
-
apad (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]apad (noun, neuter)[nominative single], [vocative single]√pā (verb class 1)[aorist active third single]√pā (verb class 2)[imperfect active third single], [aorist active third single]√pā (verb class 2)[imperfect active third single]
- vyomni -
-
vyoman (noun, masculine)[locative single]vyoman (noun, neuter)[locative single]
- saṅ -
-
sa (noun, neuter)[adverb]sam (Preverb)[Preverb]
- kṣayati -
-
√kṣi -> kṣayat (participle, masculine)[locative single from √kṣi class 1 verb]√kṣi -> kṣayat (participle, neuter)[locative single from √kṣi class 1 verb]√kṣī -> kṣayat (participle, masculine)[locative single from √kṣī class 1 verb]√kṣī -> kṣayat (participle, neuter)[locative single from √kṣī class 1 verb]√kṣi (verb class 1)[present active third single]√kṣī (verb class 1)[present active third single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- sadāgatiḥ -
-
sadāgati (noun, masculine)[nominative single]sadāgati (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.1.30.5
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.1.30.5 in Bengali sript:
অপ্সু ভূরিহ লযে লযং ব্রজেদাপ ঔর্ববদনোগ্রকংদরে ।
মাতরিশ্বনি মহাতনূনপাদ্ব্যোম্নি সংক্ষযতি বৈ সদাগতিঃ ॥ ৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.1.30.5 in Kannada sript:
ಅಪ್ಸು ಭೂರಿಹ ಲಯೇ ಲಯಂ ವ್ರಜೇದಾಪ ಔರ್ವವದನೋಗ್ರಕಂದರೇ ।
ಮಾತರಿಶ್ವನಿ ಮಹಾತನೂನಪಾದ್ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಸಂಕ್ಷಯತಿ ವೈ ಸದಾಗತಿಃ ॥ ೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.1.30.5 in Gujarati sript:
અપ્સુ ભૂરિહ લયે લયં વ્રજેદાપ ઔર્વવદનોગ્રકંદરે ।
માતરિશ્વનિ મહાતનૂનપાદ્વ્યોમ્નિ સંક્ષયતિ વૈ સદાગતિઃ ॥ ૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.1.30.5 in Malayalam sript:
അപ്സു ഭൂരിഹ ലയേ ലയം വ്രജേദാപ ഔര്വവദനോഗ്രകംദരേ ।
മാതരിശ്വനി മഹാതനൂനപാദ്വ്യോമ്നി സംക്ഷയതി വൈ സദാഗതിഃ ॥ ൫ ॥