![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.3.3.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.3.3.16
अतोऽस्माभिरिहानीता निरयं यातु वा न वा ।
अनया साधितो बाल्ये पुण्यलेशोऽस्ति वा न वा ॥ १६ ॥
ato'smābhirihānītā nirayaṃ yātu vā na vā |
anayā sādhito bālye puṇyaleśo'sti vā na vā || 16 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.3.3.16 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.3.3.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atah, Asmad, Iha, Anita, Niraya, Yatu, Var, Iyam, Idam, Sadhita, Balya, Bali, Punya, Lesha, Asti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.3.3.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ato'smābhirihānītā nirayaṃ yātu vā na vā ”
- ato' -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- asmābhir -
-
asmad (pronoun, none)[instrumental plural]
- ihā -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- ānītā* -
-
ānīta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ānītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nirayam -
-
niraya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- yātu -
-
yātu (noun, masculine)[compound], [adverb]yātu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√yā (verb class 2)[imperative active third single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “anayā sādhito bālye puṇyaleśo'sti vā na vā ”
- anayā -
-
iyam (noun, feminine)[instrumental single]idam (pronoun, feminine)[instrumental single]
- sādhito* -
-
sādhita (noun, masculine)[nominative single]√sidh -> sādhita (participle, masculine)[nominative single from √sidh]
- bālye -
-
bālya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bālī (noun, masculine)[dative single]
- puṇya -
-
puṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√puṇ -> puṇya (absolutive)[absolutive from √puṇ]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[vocative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[vocative single from √puṇ class 10 verb]
- leśo' -
-
leśa (noun, masculine)[nominative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.3.3.16
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.3.16 in Bengali sript:
অতোঽস্মাভিরিহানীতা নিরযং যাতু বা ন বা ।
অনযা সাধিতো বাল্যে পুণ্যলেশোঽস্তি বা ন বা ॥ ১৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.3.16 in Kannada sript:
ಅತೋಽಸ್ಮಾಭಿರಿಹಾನೀತಾ ನಿರಯಂ ಯಾತು ವಾ ನ ವಾ ।
ಅನಯಾ ಸಾಧಿತೋ ಬಾಲ್ಯೇ ಪುಣ್ಯಲೇಶೋಽಸ್ತಿ ವಾ ನ ವಾ ॥ ೧೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.3.3.16 in Gujarati sript:
અતોઽસ્માભિરિહાનીતા નિરયં યાતુ વા ન વા ।
અનયા સાધિતો બાલ્યે પુણ્યલેશોઽસ્તિ વા ન વા ॥ ૧૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.3.3.16 in Malayalam sript:
അതോഽസ്മാഭിരിഹാനീതാ നിരയം യാതു വാ ന വാ ।
അനയാ സാധിതോ ബാല്യേ പുണ്യലേശോഽസ്തി വാ ന വാ ॥ ൧൬ ॥