![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.2.4.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.2.4.4
धर्मराज उवाच ।
कस्मात्त्वं मानिनि ह्येका वने चरसि निर्जने ।
कस्मात्स्थानात्समायाता कस्य पत्नी सुशोभने ॥ ४ ॥
dharmarāja uvāca |
kasmāttvaṃ mānini hyekā vane carasi nirjane |
kasmātsthānātsamāyātā kasya patnī suśobhane || 4 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.2.4.4 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.4.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dharmaraj, Dharmaraja, Kasmat, Kah, Kim, Tva, Yushmad, Manin, Manini, Eka, Vana, Vani, Nirjana, Sthana, Samayata, Patni, Sushobhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.2.4.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dharmarāja uvāca ”
- dharmarāja* -
-
dharmarāj (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]dharmarāja (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kasmāttvaṃ mānini hyekā vane carasi nirjane ”
- kasmāt -
-
kasmāt (indeclinable)[indeclinable]ka (noun, masculine)[ablative single]kaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]kim (pronoun, neuter)[ablative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- mānini -
-
māninī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]mānin (noun, masculine)[locative single]mānin (noun, neuter)[locative single]
- hye -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- ekā* -
-
ekā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- carasi -
-
√car (verb class 1)[present active second single]
- nirjane -
-
nirjana (noun, masculine)[locative single]nirjana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nirjanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 3: “kasmātsthānātsamāyātā kasya patnī suśobhane ”
- kasmāt -
-
kasmāt (indeclinable)[indeclinable]ka (noun, masculine)[ablative single]kaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]kim (pronoun, neuter)[ablative single]
- sthānāt -
-
sthāna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- samāyātā -
-
samāyātā (noun, feminine)[nominative single]
- kasya -
-
√kas -> kasya (absolutive)[absolutive from √kas]ka (noun, masculine)[genitive single]ka (noun, neuter)[genitive single]kaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]kim (pronoun, neuter)[genitive single]
- patnī -
-
patnī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- suśobhane -
-
suśobhana (noun, masculine)[locative single]suśobhana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]suśobhanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.2.4.4
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.4.4 in Bengali sript:
ধর্মরাজ উবাচ ।
কস্মাত্ত্বং মানিনি হ্যেকা বনে চরসি নির্জনে ।
কস্মাত্স্থানাত্সমাযাতা কস্য পত্নী সুশোভনে ॥ ৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.4.4 in Kannada sript:
ಧರ್ಮರಾಜ ಉವಾಚ ।
ಕಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಮಾನಿನಿ ಹ್ಯೇಕಾ ವನೇ ಚರಸಿ ನಿರ್ಜನೇ ।
ಕಸ್ಮಾತ್ಸ್ಥಾನಾತ್ಸಮಾಯಾತಾ ಕಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ಸುಶೋಭನೇ ॥ ೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.2.4.4 in Gujarati sript:
ધર્મરાજ ઉવાચ ।
કસ્માત્ત્વં માનિનિ હ્યેકા વને ચરસિ નિર્જને ।
કસ્માત્સ્થાનાત્સમાયાતા કસ્ય પત્ની સુશોભને ॥ ૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.2.4.4 in Malayalam sript:
ധര്മരാജ ഉവാച ।
കസ്മാത്ത്വം മാനിനി ഹ്യേകാ വനേ ചരസി നിര്ജനേ ।
കസ്മാത്സ്ഥാനാത്സമായാതാ കസ്യ പത്നീ സുശോഭനേ ॥ ൪ ॥