Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.2.1.73 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.2.1.73
यम उवाच॥
व्यग्रोऽहं सततं ब्रह्मन्प्राणिनां सुखदुःखिनाम् ।
तत्तत्कर्मानुसारेण गतिं दातुं सुखेतराम् ॥ ७३ ॥
yama uvāca ||
vyagro'haṃ satataṃ brahmanprāṇināṃ sukhaduḥkhinām |
tattatkarmānusāreṇa gatiṃ dātuṃ sukhetarām || 73 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.2.1.73 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.1.73). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yama, Vyagra, Aha, Asmad, Satatam, Satata, Sukhaduhkhin, Tat, Tad, Karmanusara, Gati, Datu, Sukhetara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.2.1.73). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yama uvāca |”
- yama* -
-
yama (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “vyagro'haṃ satataṃ brahmanprāṇināṃ sukhaduḥkhinām ”
- vyagro' -
-
vyagra (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- satatam -
-
satatam (indeclinable)[indeclinable]satata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satatā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse brahmanprāṇinām*su
- sukhaduḥkhinām -
-
sukhaduḥkhin (noun, masculine)[genitive plural]sukhaduḥkhin (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 3: “tattatkarmānusāreṇa gatiṃ dātuṃ sukhetarām ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- karmānusāreṇa -
-
karmānusāra (noun, masculine)[instrumental single]
- gatim -
-
gati (noun, feminine)[accusative single]gati (noun, masculine)[accusative single]
- dātum -
-
√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dai -> dātum (infinitive)[infinitive from √dai]√de -> dātum (infinitive)[infinitive from √de]dātu (noun, masculine)[accusative single]dātu (noun, feminine)[accusative single]
- sukhetarām -
-
sukhetarā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.2.1.73
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.1.73 in Bengali sript:
যম উবাচ ॥
ব্যগ্রোঽহং সততং ব্রহ্মন্প্রাণিনাং সুখদুঃখিনাম্ ।
তত্তত্কর্মানুসারেণ গতিং দাতুং সুখেতরাম্ ॥ ৭৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.1.73 in Kannada sript:
ಯಮ ಉವಾಚ ॥
ವ್ಯಗ್ರೋಽಹಂ ಸತತಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಸುಖದುಃಖಿನಾಮ್ ।
ತತ್ತತ್ಕರ್ಮಾನುಸಾರೇಣ ಗತಿಂ ದಾತುಂ ಸುಖೇತರಾಮ್ ॥ ೭೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.2.1.73 in Gujarati sript:
યમ ઉવાચ ॥
વ્યગ્રોઽહં સતતં બ્રહ્મન્પ્રાણિનાં સુખદુઃખિનામ્ ।
તત્તત્કર્માનુસારેણ ગતિં દાતું સુખેતરામ્ ॥ ૭૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.2.1.73 in Malayalam sript:
യമ ഉവാച ॥
വ്യഗ്രോഽഹം സതതം ബ്രഹ്മന്പ്രാണിനാം സുഖദുഃഖിനാമ് ।
തത്തത്കര്മാനുസാരേണ ഗതിം ദാതും സുഖേതരാമ് ॥ ൭൩ ॥