Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.1.38.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.1.38.17
मा भीरंब त्वया कार्येत्यवादीच्छापविक्लवः ।
श्वेतमुच्चैःश्रवोवालं ततः कर्कोटको रगः ॥ १७ ॥
mā bhīraṃba tvayā kāryetyavādīcchāpaviklavaḥ |
śvetamuccaiḥśravovālaṃ tataḥ karkoṭako ragaḥ || 17 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.1.38.17 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.38.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mas, Bhira, Tva, Yushmad, Kari, Karin, Karya, Etya, Eti, Shapa, Viklava, Shveta, Uccaihshravas, Uccaihshrava, Vala, Tatah, Tad, Tata, Karkotaka, Aga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.38.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mā bhīraṃba tvayā kāryetyavādīcchāpaviklavaḥ ”
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- bhīram -
-
bhīra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhīrā (noun, feminine)[adverb]
- ba -
-
ba (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- kārye -
-
kāri (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kāri (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kāri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kārī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kārin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]kārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kārya (noun, masculine)[locative single]kārya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kāryā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb], [nominative dual from √kṛ], [vocative dual from √kṛ], [accusative dual from √kṛ], [locative single from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [nominative dual from √kṛ], [vocative single from √kṛ], [vocative dual from √kṛ], [accusative dual from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative dual from √kṛ class 3 verb], [vocative dual from √kṛ class 3 verb], [accusative dual from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 3 verb], [nominative dual from √kṛ class 6 verb], [vocative dual from √kṛ class 6 verb], [accusative dual from √kṛ class 6 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[nominative dual from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative dual from √kṛ class 3 verb], [accusative dual from √kṛ class 3 verb], [nominative dual from √kṛ class 6 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb], [vocative dual from √kṛ class 6 verb], [accusative dual from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[nominative dual from √kṝ class 5 verb], [vocative dual from √kṝ class 5 verb], [accusative dual from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 5 verb], [nominative dual from √kṝ class 9 verb], [vocative dual from √kṝ class 9 verb], [accusative dual from √kṝ class 9 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kāryā (participle, feminine)[nominative dual from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative dual from √kṝ class 5 verb], [accusative dual from √kṝ class 5 verb], [nominative dual from √kṝ class 9 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb], [vocative dual from √kṝ class 9 verb], [accusative dual from √kṝ class 9 verb]√kṛ (verb class 0)[present passive first single]
- etya -
-
etya (indeclinable)[indeclinable]eti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√i (verb class 2)[present active third single]
- avādīcch -
-
√vad (verb class 1)[aorist active third single]
- śāpa -
-
śāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- viklavaḥ -
-
viklava (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “śvetamuccaiḥśravovālaṃ tataḥ karkoṭako ragaḥ ”
- śvetam -
-
śveta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śveta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śvetā (noun, feminine)[adverb]
- uccaiḥśravo -
-
uccaiḥśravas (noun, masculine)[compound], [vocative single]uccaiḥśrava (noun, masculine)[nominative single]
- vālam -
-
vāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vālā (noun, feminine)[adverb]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- karkoṭako* -
-
karkoṭaka (noun, masculine)[nominative single]
- ra -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- agaḥ -
-
aga (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.38.17
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.38.17 in Bengali sript:
মা ভীরংব ত্বযা কার্যেত্যবাদীচ্ছাপবিক্লবঃ ।
শ্বেতমুচ্চৈঃশ্রবোবালং ততঃ কর্কোটকো রগঃ ॥ ১৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.38.17 in Kannada sript:
ಮಾ ಭೀರಂಬ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯೇತ್ಯವಾದೀಚ್ಛಾಪವಿಕ್ಲವಃ ।
ಶ್ವೇತಮುಚ್ಚೈಃಶ್ರವೋವಾಲಂ ತತಃ ಕರ್ಕೋಟಕೋ ರಗಃ ॥ ೧೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.1.38.17 in Gujarati sript:
મા ભીરંબ ત્વયા કાર્યેત્યવાદીચ્છાપવિક્લવઃ ।
શ્વેતમુચ્ચૈઃશ્રવોવાલં તતઃ કર્કોટકો રગઃ ॥ ૧૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.1.38.17 in Malayalam sript:
മാ ഭീരംബ ത്വയാ കാര്യേത്യവാദീച്ഛാപവിക്ലവഃ ।
ശ്വേതമുച്ചൈഃശ്രവോവാലം തതഃ കര്കോടകോ രഗഃ ॥ ൧൭ ॥