![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.3.5.7 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.3.5.7
देवा ऊचुः ।
नमस्ते सर्वलोकानामाश्रयः शरणार्तिहा ।
वृत्तिदः करुणापूर्णः पितामह सुरेश्वर ।
निवेदनीया विपदः समुद्धर्ता पितासि नः ॥ ७ ॥
devā ūcuḥ |
namaste sarvalokānāmāśrayaḥ śaraṇārtihā |
vṛttidaḥ karuṇāpūrṇaḥ pitāmaha sureśvara |
nivedanīyā vipadaḥ samuddhartā pitāsi naḥ || 7 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.3.5.7 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.5.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Deva, Nama, Namas, Tad, Yushmad, Sarvaloka, Ashraya, Ashri, Sharana, Artihan, Vrittida, Karuna, Apurna, Pitamaha, Sureshvara, Vedaniya, Vipad, Samuddhartri, Pitri, Asi, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.3.5.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devā ūcuḥ ”
- devā* -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “namaste sarvalokānāmāśrayaḥ śaraṇārtihā ”
- namas -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- sarvalokānām -
-
sarvaloka (noun, masculine)[genitive plural]
- āśrayaḥ -
-
āśraya (noun, masculine)[nominative single]āśri (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- śaraṇā -
-
śaraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śaraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaraṇā (noun, feminine)[nominative single]
- ārtihā -
-
ārtihan (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “vṛttidaḥ karuṇāpūrṇaḥ pitāmaha sureśvara ”
- vṛttidaḥ -
-
vṛttida (noun, masculine)[nominative single]
- karuṇā -
-
karuṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]karuṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]karuṇā (noun, feminine)[nominative single]
- apūrṇaḥ -
-
apūrṇa (noun, masculine)[nominative single]
- pitāmaha -
-
pitāmaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sureśvara -
-
sureśvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 4: “nivedanīyā vipadaḥ samuddhartā pitāsi naḥ ”
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]
- vedanīyā* -
-
vedanīya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vedanīyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vid -> vedanīya (participle, masculine)[nominative plural from √vid class 2 verb], [vocative plural from √vid class 2 verb], [nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid]√vid -> vedanīyā (participle, feminine)[nominative plural from √vid class 2 verb], [vocative plural from √vid class 2 verb], [accusative plural from √vid class 2 verb], [nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid], [accusative plural from √vid]√vid -> vedanīya (participle, masculine)[nominative plural from √vid class 6 verb], [vocative plural from √vid class 6 verb]√vid -> vedanīyā (participle, feminine)[nominative plural from √vid class 6 verb], [vocative plural from √vid class 6 verb], [accusative plural from √vid class 6 verb]√vid -> vedanīya (participle, masculine)[nominative plural from √vid class 7 verb], [vocative plural from √vid class 7 verb], [nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid]√vid -> vedanīyā (participle, feminine)[nominative plural from √vid class 7 verb], [vocative plural from √vid class 7 verb], [accusative plural from √vid class 7 verb], [nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid], [accusative plural from √vid]
- vipadaḥ -
-
vipad (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- samuddhartā -
-
samuddhartṛ (noun, masculine)[nominative single]
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]√pi (verb class 2)[imperative active second plural]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.3.5.7
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.3.5.7 in Bengali sript:
দেবা ঊচুঃ ।
নমস্তে সর্বলোকানামাশ্রযঃ শরণার্তিহা ।
বৃত্তিদঃ করুণাপূর্ণঃ পিতামহ সুরেশ্বর ।
নিবেদনীযা বিপদঃ সমুদ্ধর্তা পিতাসি নঃ ॥ ৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.3.5.7 in Kannada sript:
ದೇವಾ ಊಚುಃ ।
ನಮಸ್ತೇ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಮಾಶ್ರಯಃ ಶರಣಾರ್ತಿಹಾ ।
ವೃತ್ತಿದಃ ಕರುಣಾಪೂರ್ಣಃ ಪಿತಾಮಹ ಸುರೇಶ್ವರ ।
ನಿವೇದನೀಯಾ ವಿಪದಃ ಸಮುದ್ಧರ್ತಾ ಪಿತಾಸಿ ನಃ ॥ ೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.3.5.7 in Gujarati sript:
દેવા ઊચુઃ ।
નમસ્તે સર્વલોકાનામાશ્રયઃ શરણાર્તિહા ।
વૃત્તિદઃ કરુણાપૂર્ણઃ પિતામહ સુરેશ્વર ।
નિવેદનીયા વિપદઃ સમુદ્ધર્તા પિતાસિ નઃ ॥ ૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.3.5.7 in Malayalam sript:
ദേവാ ഊചുഃ ।
നമസ്തേ സര്വലോകാനാമാശ്രയഃ ശരണാര്തിഹാ ।
വൃത്തിദഃ കരുണാപൂര്ണഃ പിതാമഹ സുരേശ്വര ।
നിവേദനീയാ വിപദഃ സമുദ്ധര്താ പിതാസി നഃ ॥ ൭ ॥