![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.1.34.19 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.1.34.19
तथान्ये बहवो वृक्षाः शम्भोस्तोषकराह्यमी ।
ऐकपद्येन दृष्टास्ते नानाद्रुमलतान्विताः ।
आरामा बहवस्तत्र द्विगुणाश्च बभूविरे ॥ १९ ॥
tathānye bahavo vṛkṣāḥ śambhostoṣakarāhyamī |
aikapadyena dṛṣṭāste nānādrumalatānvitāḥ |
ārāmā bahavastatra dviguṇāśca babhūvire || 19 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.1.34.19 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.34.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bahu, Bahava, Vriksha, Shambhu, Toshaka, Rahya, Aikapadya, Drishta, Tad, Yushmad, Nanadruma, Lata, Anvita, Arama, Tatra, Dviguna, Bhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.1.34.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathānye bahavo vṛkṣāḥ śambhostoṣakarāhyamī ”
- tathānye -
-
- bahavo* -
-
bahu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bahava (noun, masculine)[nominative single]
- vṛkṣāḥ -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vṛkṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śambhos -
-
śambhu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]śambhu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- toṣaka -
-
toṣaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]toṣaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāhyam -
-
√rah -> rāhya (participle, masculine)[accusative single from √rah class 1 verb]√rah -> rāhya (participle, neuter)[nominative single from √rah class 1 verb], [accusative single from √rah class 1 verb]
- ī -
-
ī (noun, feminine)[compound]ī (noun, masculine)[compound]i (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “aikapadyena dṛṣṭāste nānādrumalatānvitāḥ ”
- aikapadyena -
-
aikapadya (noun, neuter)[instrumental single]
- dṛṣṭās -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb], [accusative plural from √dṛś class 1 verb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- nānādruma -
-
nānādruma (noun, masculine)[compound], [vocative single]nānādruma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- latā -
-
latā (noun, feminine)[nominative single]
- anvitāḥ -
-
anvita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]anvitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “ārāmā bahavastatra dviguṇāśca babhūvire ”
- ārāmā* -
-
ārāma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bahavas -
-
bahu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bahava (noun, masculine)[nominative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- dviguṇāś -
-
dviguṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dviguṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ba -
-
ba (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhū -
-
bhu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]bhū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- uvire -
-
√u (verb class 1)[perfect middle third plural]√u (verb class 2)[perfect middle third plural]√u (verb class 5)[perfect middle third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.1.34.19
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.34.19 in Bengali sript:
তথান্যে বহবো বৃক্ষাঃ শম্ভোস্তোষকরাহ্যমী ।
ঐকপদ্যেন দৃষ্টাস্তে নানাদ্রুমলতান্বিতাঃ ।
আরামা বহবস্তত্র দ্বিগুণাশ্চ বভূবিরে ॥ ১৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.34.19 in Kannada sript:
ತಥಾನ್ಯೇ ಬಹವೋ ವೃಕ್ಷಾಃ ಶಮ್ಭೋಸ್ತೋಷಕರಾಹ್ಯಮೀ ।
ಐಕಪದ್ಯೇನ ದೃಷ್ಟಾಸ್ತೇ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾನ್ವಿತಾಃ ।
ಆರಾಮಾ ಬಹವಸ್ತತ್ರ ದ್ವಿಗುಣಾಶ್ಚ ಬಭೂವಿರೇ ॥ ೧೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.1.34.19 in Gujarati sript:
તથાન્યે બહવો વૃક્ષાઃ શમ્ભોસ્તોષકરાહ્યમી ।
ઐકપદ્યેન દૃષ્ટાસ્તે નાનાદ્રુમલતાન્વિતાઃ ।
આરામા બહવસ્તત્ર દ્વિગુણાશ્ચ બભૂવિરે ॥ ૧૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.1.34.19 in Malayalam sript:
തഥാന്യേ ബഹവോ വൃക്ഷാഃ ശമ്ഭോസ്തോഷകരാഹ്യമീ ।
ഐകപദ്യേന ദൃഷ്ടാസ്തേ നാനാദ്രുമലതാന്വിതാഃ ।
ആരാമാ ബഹവസ്തത്ര ദ്വിഗുണാശ്ച ബഭൂവിരേ ॥ ൧൯ ॥