![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.31.72 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 72 contained in chapter 31 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.31.72
मलो ऽप्यामश्च पक्वश्च भवेत्संसारकारणम् ।
आमे त्वधरता पुंसां पक्वे तूत्तरता क्रमात् ॥ ७२ ॥
malo 'pyāmaśca pakvaśca bhavetsaṃsārakāraṇam |
āme tvadharatā puṃsāṃ pakve tūttaratā kramāt || 72 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.31.72 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.31.72). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mala, Apya, Pakva, Samsara, Karana, Ama, Tva, Pums, Uttara, Tan, Kramat, Krama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.31.72). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “malo 'pyāmaśca pakvaśca bhavetsaṃsārakāraṇam ”
- malo' -
-
mala (noun, masculine)[nominative single]
- apyām -
-
apyā (noun, feminine)[accusative single]
- aś -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pakvaś -
-
pakva (noun, masculine)[nominative single]√pac -> pakva (participle, masculine)[nominative single from √pac class 1 verb], [nominative single from √pac class 4 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhavet -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- saṃsāra -
-
saṃsāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kāraṇam -
-
kāraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāraṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “āme tvadharatā puṃsāṃ pakve tūttaratā kramāt ”
- āme -
-
āma (noun, masculine)[locative single]āma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āmā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adharatā -
-
- puṃsām -
-
puṃs (noun, masculine)[genitive plural]
- pakve -
-
pakva (noun, masculine)[locative single]pakva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pakvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pac -> pakva (participle, masculine)[locative single from √pac class 1 verb], [locative single from √pac class 4 verb]√pac -> pakva (participle, neuter)[nominative dual from √pac class 1 verb], [vocative dual from √pac class 1 verb], [accusative dual from √pac class 1 verb], [locative single from √pac class 1 verb], [nominative dual from √pac class 4 verb], [vocative dual from √pac class 4 verb], [accusative dual from √pac class 4 verb], [locative single from √pac class 4 verb]√pac -> pakvā (participle, feminine)[nominative dual from √pac class 1 verb], [vocative single from √pac class 1 verb], [vocative dual from √pac class 1 verb], [accusative dual from √pac class 1 verb], [nominative dual from √pac class 4 verb], [vocative single from √pac class 4 verb], [vocative dual from √pac class 4 verb], [accusative dual from √pac class 4 verb]
- tū -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- uttara -
-
uttara (noun, neuter)[compound], [vocative single]uttara (noun, masculine)[vocative single]
- tā -
-
tā (noun, feminine)[nominative single]tan (noun, masculine)[nominative single]
- kramāt -
-
kramāt (indeclinable)[indeclinable]krama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.31.72
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.31.72 in Gujarati sript:
મલો ઽપ્યામશ્ચ પક્વશ્ચ ભવેત્સંસારકારણમ્ ।
આમે ત્વધરતા પુંસાં પક્વે તૂત્તરતા ક્રમાત્ ॥ ૭૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.31.72 in Kannada sript:
ಮಲೋ ಽಪ್ಯಾಮಶ್ಚ ಪಕ್ವಶ್ಚ ಭವೇತ್ಸಂಸಾರಕಾರಣಮ್ ।
ಆಮೇ ತ್ವಧರತಾ ಪುಂಸಾಂ ಪಕ್ವೇ ತೂತ್ತರತಾ ಕ್ರಮಾತ್ ॥ ೭೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.31.72 in Malayalam sript:
മലോ ഽപ്യാമശ്ച പക്വശ്ച ഭവേത്സംസാരകാരണമ് ।
ആമേ ത്വധരതാ പുംസാം പക്വേ തൂത്തരതാ ക്രമാത് ॥ ൭൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.31.72 in Telugu sript:
మలో ఽప్యామశ్చ పక్వశ్చ భవేత్సంసారకారణమ్ ।
ఆమే త్వధరతా పుంసాం పక్వే తూత్తరతా క్రమాత్ ॥ ౭౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.31.72 in Bengali sript:
মলো ঽপ্যামশ্চ পক্বশ্চ ভবেত্সংসারকারণম্ ।
আমে ত্বধরতা পুংসাং পক্বে তূত্তরতা ক্রমাত্ ॥ ৭২ ॥
