![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.1.10 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 10 contained in chapter 1 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.1.10
तस्मिन्नवसरे सूतं पञ्चक्रोशदिदृक्षया ।
गत्वा समागतं वीक्ष्य मुदा ते तं ववन्दिरे॥ ।
सोपि विश्वेश्वरं साक्षाद्देवदेवमुमापतिम् ।
नमस्कृत्याथ तैस्साकम्मुक्तिमण्डपमाविशत् ॥ १० ॥
tasminnavasare sūtaṃ pañcakrośadidṛkṣayā |
gatvā samāgataṃ vīkṣya mudā te taṃ vavandire|| |
sopi viśveśvaraṃ sākṣāddevadevamumāpatim |
namaskṛtyātha taissākammuktimaṇḍapamāviśat || 10 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.1.10 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.1.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Avasare, Avasara, Suta, Pancakrosha, Didriksha, Samagata, Vikshya, Mud, Muda, Yushmad, Vishveshvara, Sakshat, Saksha, Devadeva, Umapati, Namaskritya, Han, Sakam, Saka, Muktimandapa, Avishat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.1.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasminnavasare sūtaṃ pañcakrośadidṛkṣayā ”
- tasminn -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- avasare -
-
avasare (indeclinable)[indeclinable]avasara (noun, masculine)[locative single]
- sūtam -
-
sūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sūtā (noun, feminine)[adverb]√su -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 2 verb]√su -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb], [accusative single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 2 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]
- pañcakrośa -
-
pañcakrośa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- didṛkṣayā -
-
didṛkṣā (noun, feminine)[instrumental single]
- Line 2: “gatvā samāgataṃ vīkṣya mudā te taṃ vavandire|| ”
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- samāgatam -
-
samāgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samāgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samāgatā (noun, feminine)[adverb]
- vīkṣya -
-
vīkṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīkṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mudā -
-
mud (noun, feminine)[instrumental single]mudā (noun, feminine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- vavandire -
-
√vand (verb class 1)[perfect middle third plural]
- Line 3: “sopi viśveśvaraṃ sākṣāddevadevamumāpatim ”
- Cannot analyse sopi*vi
- viśveśvaram -
-
viśveśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśveśvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sākṣād -
-
sākṣāt (indeclinable)[indeclinable]sākṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sākṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- devadevam -
-
devadeva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- umāpatim -
-
umāpati (noun, masculine)[accusative single]
- Line 4: “namaskṛtyātha taissākammuktimaṇḍapamāviśat ”
- namaskṛtyāt -
-
namaskṛtya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]namaskṛtya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tais -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- sākam -
-
sākam (indeclinable)[indeclinable]sāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- muktimaṇḍapam -
-
muktimaṇḍapa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- āviśat -
-
āviśat (noun, masculine)[compound]āviśat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]āviśat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.1.10
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.1.10 in Gujarati sript:
તસ્મિન્નવસરે સૂતં પઞ્ચક્રોશદિદૃક્ષયા ।
ગત્વા સમાગતં વીક્ષ્ય મુદા તે તં વવન્દિરે॥ ।
સોપિ વિશ્વેશ્વરં સાક્ષાદ્દેવદેવમુમાપતિમ્ ।
નમસ્કૃત્યાથ તૈસ્સાકમ્મુક્તિમણ્ડપમાવિશત્ ॥ ૧૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.1.10 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ನವಸರೇ ಸೂತಂ ಪಞ್ಚಕ್ರೋಶದಿದೃಕ್ಷಯಾ ।
ಗತ್ವಾ ಸಮಾಗತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮುದಾ ತೇ ತಂ ವವನ್ದಿರೇ॥ ।
ಸೋಪಿ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ದೇವದೇವಮುಮಾಪತಿಮ್ ।
ನಮಸ್ಕೃತ್ಯಾಥ ತೈಸ್ಸಾಕಮ್ಮುಕ್ತಿಮಣ್ಡಪಮಾವಿಶತ್ ॥ ೧೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.1.10 in Malayalam sript:
തസ്മിന്നവസരേ സൂതം പഞ്ചക്രോശദിദൃക്ഷയാ ।
ഗത്വാ സമാഗതം വീക്ഷ്യ മുദാ തേ തം വവന്ദിരേ॥ ।
സോപി വിശ്വേശ്വരം സാക്ഷാദ്ദേവദേവമുമാപതിമ് ।
നമസ്കൃത്യാഥ തൈസ്സാകമ്മുക്തിമണ്ഡപമാവിശത് ॥ ൧൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.1.10 in Telugu sript:
తస్మిన్నవసరే సూతం పఞ్చక్రోశదిదృక్షయా ।
గత్వా సమాగతం వీక్ష్య ముదా తే తం వవన్దిరే॥ ।
సోపి విశ్వేశ్వరం సాక్షాద్దేవదేవముమాపతిమ్ ।
నమస్కృత్యాథ తైస్సాకమ్ముక్తిమణ్డపమావిశత్ ॥ ౧౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.1.10 in Bengali sript:
তস্মিন্নবসরে সূতং পঞ্চক্রোশদিদৃক্ষযা ।
গত্বা সমাগতং বীক্ষ্য মুদা তে তং ববন্দিরে॥ ।
সোপি বিশ্বেশ্বরং সাক্ষাদ্দেবদেবমুমাপতিম্ ।
নমস্কৃত্যাথ তৈস্সাকম্মুক্তিমণ্ডপমাবিশত্ ॥ ১০ ॥
