Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.16.35 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 35 contained in chapter 16 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.16.35
पुमान्न नरकं याति यः स्मरन्भक्तितो मुने ।
अहर्निशं शिवं तस्मात्स क्षीणाशेषपातकः ॥ ३५ ॥
pumānna narakaṃ yāti yaḥ smaranbhaktito mune |
aharniśaṃ śivaṃ tasmātsa kṣīṇāśeṣapātakaḥ || 35 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.16.35 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.16.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pums, Naraka, Yat, Yati, Yah, Smarat, Bhaktitah, Muni, Aharnisha, Shivam, Shiva, Tasmat, Tad, Kshina, Ashesha, Pataka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.16.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pumānna narakaṃ yāti yaḥ smaranbhaktito mune ”
- pumānn -
-
puṃs (noun, masculine)[nominative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- narakam -
-
naraka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]naraka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yāti -
-
yāti (noun, masculine)[compound], [adverb]yāti (noun, feminine)[compound], [adverb]yāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāt (noun, masculine)[locative single]yāt (noun, neuter)[locative single]√yā (verb class 2)[present active third single]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- smaran -
-
√smṛ -> smarat (participle, masculine)[nominative single from √smṛ class 1 verb], [vocative single from √smṛ class 1 verb]
- bhaktito* -
-
bhaktitaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- mune -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
- Line 2: “aharniśaṃ śivaṃ tasmātsa kṣīṇāśeṣapātakaḥ ”
- aharniśam -
-
aharniśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śivam -
-
śivam (indeclinable)[indeclinable]śiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śivā (noun, feminine)[adverb]
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kṣīṇā -
-
kṣīṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣīṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṣīṇā (noun, feminine)[nominative single]√kṣī -> kṣīṇa (participle, masculine)[vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb]√kṣī -> kṣīṇa (participle, neuter)[vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb]√kṣī -> kṣīṇā (participle, feminine)[nominative single from √kṣī class 1 verb], [nominative single from √kṣī class 5 verb], [nominative single from √kṣī class 9 verb]
- aśeṣa -
-
aśeṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśeṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pātakaḥ -
-
pātaka (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.16.35
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.16.35 in Gujarati sript:
પુમાન્ન નરકં યાતિ યઃ સ્મરન્ભક્તિતો મુને ।
અહર્નિશં શિવં તસ્માત્સ ક્ષીણાશેષપાતકઃ ॥ ૩૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.16.35 in Kannada sript:
ಪುಮಾನ್ನ ನರಕಂ ಯಾತಿ ಯಃ ಸ್ಮರನ್ಭಕ್ತಿತೋ ಮುನೇ ।
ಅಹರ್ನಿಶಂ ಶಿವಂ ತಸ್ಮಾತ್ಸ ಕ್ಷೀಣಾಶೇಷಪಾತಕಃ ॥ ೩೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.16.35 in Malayalam sript:
പുമാന്ന നരകം യാതി യഃ സ്മരന്ഭക്തിതോ മുനേ ।
അഹര്നിശം ശിവം തസ്മാത്സ ക്ഷീണാശേഷപാതകഃ ॥ ൩൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.16.35 in Telugu sript:
పుమాన్న నరకం యాతి యః స్మరన్భక్తితో మునే ।
అహర్నిశం శివం తస్మాత్స క్షీణాశేషపాతకః ॥ ౩౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.16.35 in Bengali sript:
পুমান্ন নরকং যাতি যঃ স্মরন্ভক্তিতো মুনে ।
অহর্নিশং শিবং তস্মাত্স ক্ষীণাশেষপাতকঃ ॥ ৩৫ ॥