Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.30.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 17 contained in chapter 30 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.30.17
सूत उवाच ।
एतस्मिन्समये सा वै राक्षसी दारुकाह्वया ।
देव्याः स्तुतिं चकारासौ पार्वत्या दीनमानसा ॥ १७ ॥
sūta uvāca |
etasminsamaye sā vai rākṣasī dārukāhvayā |
devyāḥ stutiṃ cakārāsau pārvatyā dīnamānasā || 17 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.30.17 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.30.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suta, Etad, Esha, Samaye, Samaya, Rakshasi, Rakshasin, Daruka, Ahva, Devi, Devya, Stuti, Cakara, Asi, Asu, Adah, Parvati, Parvatya, Dinamanasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.30.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sūta uvāca ”
- sūta* -
-
sūta (noun, masculine)[nominative single]√su -> sūta (participle, masculine)[nominative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 2 verb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “etasminsamaye sā vai rākṣasī dārukāhvayā ”
- etasmin -
-
etad (noun, neuter)[locative single]eṣa (noun, masculine)[locative single]
- samaye -
-
samaye (indeclinable)[indeclinable]samaya (noun, masculine)[locative single]samayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sam (verb class 10)[present middle first single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- rākṣasī -
-
rākṣasī (noun, feminine)[compound], [nominative single]rākṣasin (noun, masculine)[nominative single]
- dārukā -
-
dāruka (noun, masculine)[compound], [vocative single]dāruka (noun, neuter)[compound], [vocative single]dārukā (noun, feminine)[nominative single]
- āhvayā -
-
āhvā (noun, feminine)[instrumental single]
- Line 3: “devyāḥ stutiṃ cakārāsau pārvatyā dīnamānasā ”
- devyāḥ -
-
devī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√dīv -> devya (participle, masculine)[nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv]√dīv -> devyā (participle, feminine)[nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv], [accusative plural from √dīv]
- stutim -
-
stuti (noun, feminine)[accusative single]
- cakārā -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- pārvatyā* -
-
pārvatī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]pārvatya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dīnamānasā -
-
dīnamānasā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.30.17
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.30.17 in Gujarati sript:
સૂત ઉવાચ ।
એતસ્મિન્સમયે સા વૈ રાક્ષસી દારુકાહ્વયા ।
દેવ્યાઃ સ્તુતિં ચકારાસૌ પાર્વત્યા દીનમાનસા ॥ ૧૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.30.17 in Kannada sript:
ಸೂತ ಉವಾಚ ।
ಏತಸ್ಮಿನ್ಸಮಯೇ ಸಾ ವೈ ರಾಕ್ಷಸೀ ದಾರುಕಾಹ್ವಯಾ ।
ದೇವ್ಯಾಃ ಸ್ತುತಿಂ ಚಕಾರಾಸೌ ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ದೀನಮಾನಸಾ ॥ ೧೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.30.17 in Malayalam sript:
സൂത ഉവാച ।
ഏതസ്മിന്സമയേ സാ വൈ രാക്ഷസീ ദാരുകാഹ്വയാ ।
ദേവ്യാഃ സ്തുതിം ചകാരാസൌ പാര്വത്യാ ദീനമാനസാ ॥ ൧൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.30.17 in Telugu sript:
సూత ఉవాచ ।
ఏతస్మిన్సమయే సా వై రాక్షసీ దారుకాహ్వయా ।
దేవ్యాః స్తుతిం చకారాసౌ పార్వత్యా దీనమానసా ॥ ౧౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.30.17 in Bengali sript:
সূত উবাচ ।
এতস্মিন্সমযে সা বৈ রাক্ষসী দারুকাহ্বযা ।
দেব্যাঃ স্তুতিং চকারাসৌ পার্বত্যা দীনমানসা ॥ ১৭ ॥