![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.20.35 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 35 contained in chapter 20 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.20.35
ततो जिग्ये हरिं युद्धे प्रार्थितं निर्जरैरपि ।
ततो जेतुं रसां दैत्यः प्रारंभं कृतवान्मुदा ॥ ३५ ॥
tato jigye hariṃ yuddhe prārthitaṃ nirjarairapi |
tato jetuṃ rasāṃ daityaḥ prāraṃbhaṃ kṛtavānmudā || 35 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.20.35 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.20.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Hari, Yuddha, Prarthita, Nirjara, Api, Rasa, Daitya, Prarambha, Kritavat, Mud, Muda,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.20.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato jigye hariṃ yuddhe prārthitaṃ nirjarairapi ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- jigye -
-
√ji (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√ji (verb class 9)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- harim -
-
hari (noun, masculine)[accusative single]hari (noun, feminine)[accusative single]
- yuddhe -
-
yuddha (noun, masculine)[locative single]yuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[locative single from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- prārthitam -
-
prārthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prārthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prārthitā (noun, feminine)[adverb]
- nirjarair -
-
nirjara (noun, masculine)[instrumental plural]nirjara (noun, neuter)[instrumental plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- Line 2: “tato jetuṃ rasāṃ daityaḥ prāraṃbhaṃ kṛtavānmudā ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- jetum -
-
√ji -> jetum (infinitive)[infinitive from √ji]√ji -> jetum (infinitive)[infinitive from √ji]
- rasām -
-
rasā (noun, feminine)[accusative single]
- daityaḥ -
-
daitya (noun, masculine)[nominative single]
- prārambham -
-
prārambha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prārambha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kṛtavān -
-
kṛtavat (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kṛtavat (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
- mudā -
-
mud (noun, feminine)[instrumental single]mudā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.20.35
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.20.35 in Gujarati sript:
તતો જિગ્યે હરિં યુદ્ધે પ્રાર્થિતં નિર્જરૈરપિ ।
તતો જેતું રસાં દૈત્યઃ પ્રારંભં કૃતવાન્મુદા ॥ ૩૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.20.35 in Kannada sript:
ತತೋ ಜಿಗ್ಯೇ ಹರಿಂ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ನಿರ್ಜರೈರಪಿ ।
ತತೋ ಜೇತುಂ ರಸಾಂ ದೈತ್ಯಃ ಪ್ರಾರಂಭಂ ಕೃತವಾನ್ಮುದಾ ॥ ೩೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.20.35 in Malayalam sript:
തതോ ജിഗ്യേ ഹരിം യുദ്ധേ പ്രാര്ഥിതം നിര്ജരൈരപി ।
തതോ ജേതും രസാം ദൈത്യഃ പ്രാരംഭം കൃതവാന്മുദാ ॥ ൩൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.20.35 in Telugu sript:
తతో జిగ్యే హరిం యుద్ధే ప్రార్థితం నిర్జరైరపి ।
తతో జేతుం రసాం దైత్యః ప్రారంభం కృతవాన్ముదా ॥ ౩౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.20.35 in Bengali sript:
ততো জিগ্যে হরিং যুদ্ধে প্রার্থিতং নির্জরৈরপি ।
ততো জেতুং রসাং দৈত্যঃ প্রারংভং কৃতবান্মুদা ॥ ৩৫ ॥
