![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.5.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 21 contained in chapter 5 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.5.21
स्वीयं च रक्षितं किंचिद्धनं मरणहेतवे ।
ततश्च द्विजपत्नी हि कियत्कालं मृता च सा ॥ २१ ॥
svīyaṃ ca rakṣitaṃ kiṃciddhanaṃ maraṇahetave |
tataśca dvijapatnī hi kiyatkālaṃ mṛtā ca sā || 21 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.5.21 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.5.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sviya, Rakshita, Kincid, Kincit, Hana, Han, Marana, Hetu, Tatah, Tad, Tata, Dvija, Patni, Kiyatkalam, Mrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.5.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svīyaṃ ca rakṣitaṃ kiṃciddhanaṃ maraṇahetave ”
- svīyam -
-
svīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svīyā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rakṣitam -
-
rakṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rakṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rakṣitā (noun, feminine)[adverb]√rakṣ -> rakṣita (participle, masculine)[adverb from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣita (participle, neuter)[adverb from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣitā (participle, feminine)[adverb from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣita (participle, masculine)[accusative single from √rakṣ class 1 verb], [accusative single from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣita (participle, neuter)[nominative single from √rakṣ class 1 verb], [accusative single from √rakṣ class 1 verb], [nominative single from √rakṣ], [accusative single from √rakṣ]
- kiñciddh -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hanam -
-
hana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hanā (noun, feminine)[adverb]han (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- maraṇa -
-
maraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hetave -
-
hetu (noun, masculine)[dative single]
- Line 2: “tataśca dvijapatnī hi kiyatkālaṃ mṛtā ca sā ”
- tataś -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvija -
-
dvija (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- patnī -
-
patnī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kiyatkālam -
-
kiyatkālam (indeclinable)[indeclinable]
- mṛtā -
-
mṛtā (noun, feminine)[nominative single]√mṛ -> mṛtā (participle, feminine)[nominative single from √mṛ class 1 verb], [nominative single from √mṛ class 6 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.5.21
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.5.21 in Gujarati sript:
સ્વીયં ચ રક્ષિતં કિંચિદ્ધનં મરણહેતવે ।
તતશ્ચ દ્વિજપત્ની હિ કિયત્કાલં મૃતા ચ સા ॥ ૨૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.5.21 in Kannada sript:
ಸ್ವೀಯಂ ಚ ರಕ್ಷಿತಂ ಕಿಂಚಿದ್ಧನಂ ಮರಣಹೇತವೇ ।
ತತಶ್ಚ ದ್ವಿಜಪತ್ನೀ ಹಿ ಕಿಯತ್ಕಾಲಂ ಮೃತಾ ಚ ಸಾ ॥ ೨೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.5.21 in Malayalam sript:
സ്വീയം ച രക്ഷിതം കിംചിദ്ധനം മരണഹേതവേ ।
തതശ്ച ദ്വിജപത്നീ ഹി കിയത്കാലം മൃതാ ച സാ ॥ ൨൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.5.21 in Telugu sript:
స్వీయం చ రక్షితం కించిద్ధనం మరణహేతవే ।
తతశ్చ ద్విజపత్నీ హి కియత్కాలం మృతా చ సా ॥ ౨౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.5.21 in Bengali sript:
স্বীযং চ রক্ষিতং কিংচিদ্ধনং মরণহেতবে ।
ততশ্চ দ্বিজপত্নী হি কিযত্কালং মৃতা চ সা ॥ ২১ ॥
