Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.31.71 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 71 contained in chapter 31 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.31.71
एवमर्चयतोः शम्भुं भूयोपि परया मुदा ।
सम्वत्सरो व्यतीयाय तस्मिन्नेव तयोर्गृहे ॥ ७१ ॥
evamarcayatoḥ śambhuṃ bhūyopi parayā mudā |
samvatsaro vyatīyāya tasminneva tayorgṛhe || 71 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.31.71 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.31.71). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Arcayat, Shambhu, Para, Mud, Muda, Vatsara, Vyati, Tad, Grih, Griha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.31.71). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evamarcayatoḥ śambhuṃ bhūyopi parayā mudā ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- arcayatoḥ -
-
√ṛc -> arcayat (participle, masculine)[genitive dual from √ṛc], [locative dual from √ṛc]√ṛc -> arcayat (participle, neuter)[genitive dual from √ṛc], [locative dual from √ṛc]√ṛc -> arcayat (participle, masculine)[genitive dual from √ṛc], [locative dual from √ṛc]√ṛc -> arcayat (participle, neuter)[genitive dual from √ṛc], [locative dual from √ṛc]arcayat (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]arcayat (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]arcayat (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]
- śambhum -
-
śambhu (noun, masculine)[accusative single]śambhu (noun, feminine)[accusative single]
- Cannot analyse bhūyopi*pa
- parayā -
-
parā (noun, feminine)[instrumental single]
- mudā -
-
mud (noun, feminine)[instrumental single]mudā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “samvatsaro vyatīyāya tasminneva tayorgṛhe ”
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vatsaro* -
-
vatsara (noun, masculine)[nominative single]
- vyatī -
-
vyati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vyati (Preverb)[Preverb]
- iyāya -
-
√i (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tasminn -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tayor -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- gṛhe -
-
gṛh (noun, masculine)[dative single]gṛh (noun, neuter)[dative single]gṛhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.31.71
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.31.71 in Gujarati sript:
એવમર્ચયતોઃ શમ્ભું ભૂયોપિ પરયા મુદા ।
સમ્વત્સરો વ્યતીયાય તસ્મિન્નેવ તયોર્ગૃહે ॥ ૭૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.31.71 in Kannada sript:
ಏವಮರ್ಚಯತೋಃ ಶಮ್ಭುಂ ಭೂಯೋಪಿ ಪರಯಾ ಮುದಾ ।
ಸಮ್ವತ್ಸರೋ ವ್ಯತೀಯಾಯ ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ತಯೋರ್ಗೃಹೇ ॥ ೭೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.31.71 in Malayalam sript:
ഏവമര്ചയതോഃ ശമ്ഭും ഭൂയോപി പരയാ മുദാ ।
സമ്വത്സരോ വ്യതീയായ തസ്മിന്നേവ തയോര്ഗൃഹേ ॥ ൭൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.31.71 in Telugu sript:
ఏవమర్చయతోః శమ్భుం భూయోపి పరయా ముదా ।
సమ్వత్సరో వ్యతీయాయ తస్మిన్నేవ తయోర్గృహే ॥ ౭౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.31.71 in Bengali sript:
এবমর্চযতোঃ শম্ভুং ভূযোপি পরযা মুদা ।
সম্বত্সরো ব্যতীযায তস্মিন্নেব তযোর্গৃহে ॥ ৭১ ॥